หว่อเหมินไหลชั่งซันเกอ


The Shepherd Girl 山歌戀 (1964): The Boat Man Liu Ta-Lung.

ซานเกอเลี่ยน ปี 1963 นำแสดโดย จูลี่ เยี่ยะฟง - กวนซาน เจียงกวงเชา โอวหยางซาเฟย กำกับการแสดงโดย หลอฉิน เพลงประกอบโดย หวังฟูหลิง เพลงสื่อถึงวัฒนรรมของชนชาตินั้น ๆ เพลงทำให้จิตใจคนมีความอ่อนโยน
สุด ยอดภาพยนต์อมตะตลอดกาล กวนซาน ปัจจุบันอายุ 77 ปี จูลี่ เยี่ยะฟง ปัจจุบันอายุ 73 ปี เจียงกวงเชา เสียชีวิตไปแล้ว โอหยางซาเฟย ปัจจุบันอายุ 85 ปี ภาพยนต์อมตะได้ต้องสื่อถึงความรู้สึกที่แท้จริงของวัตนนธรรม และ ประเพณีอันดีงามของชนชาตินั้น ๆ
เพลงภูเขลำนำเพลงรัก สำเนียงแห่งความจริงใจ

(:FR:)ใจความตอนหนึ่งที่พระเอกไปร้องเพลงแทนเถ้าแก่ แซ่เหยา ที่บ้านเกือบโดน พ่อนางเอก ตะเพิดไล่

เพราะช่วงก่อนหน้ามีชายมาร้องเกี้ยวพาราสีครั้งหนึ่ง ไฟลุก

กวนซาน เอ๊ เอ แสงจันทร์ทอแสงสาดทั่วฟ้า
ข้าขอ.....ร้องเพลงประทับไว้ที่ดวงจันทร์
แสงจันทร์สาดส่องห้องน้องเจ้า
ใจข้ากระจ่างราวแสงนวลจันทร์

แสงจันทร์ฉายส่องห้องน้องเจ้า
ฉายเข้ามาถึงในใจข้า
มีใจ - ไม่มีใจเจ้าจะโต้เพลงกับข้ามั๊ย ?

เยี่ยะฟง......เอ๊.......เอ ลมไม่ส่ง เรือไม่ขยับ
ไม้จะผลิดอกต่อเมื่อถึงฤดู
ดอกไม้จะบานยามต้องตะวัน
จะมีความรักได้ก็ต่อเมื่อมีคนให้รัก
คิดถึงคนรักใจ (ซินไคฮวา) หลงดีใจ

เยี่ยะฟง.......มองออกไป เห็นว่าไม่ใช่เขา
รูปร่างหน้าตาแสนน่าเกลียด
อัปลักษณ์คล้ายคางคกตัวหนึ่ง

กวนซาน เอ๊.......เอ...ดอกกุ้ยอวาไม่สวยแต่ว่าหอม
คนเราอย่ามองแค่หน้าตา
เพราะยาขมจึงรักษาโรคให้หายได้
คนรูปร่างน่าเกลียดแต่ใจประเสริฐ

เยี่ยะฟง น่าขำจริง ๆ
ไม่ใช่พระโพธิสัตว์มาปลอมเป็นพระโพธิสัตว์
ไม่ใช่ชาวเรืออย่ามาเล่นน้ำ
ร้องเพลงไม่เป็นก็อย่าทำเป็นแกล้งร้อง
ขายขี้หน้าชาวบ้านเปล่า ๆ

กวนซาน...อะไรเอ่ย? คล้ายภูเขาอยู่บนฟ้า
อะไรเอ่ยคล้ายเมฆาอยู่บนพื้น ?
คนแบบไหนจึงเรียกว่าฉลาดที่สุด ?
คนแบบไหนจึงเรียกว่าโง่ที่สุด ?

เยี่ยะฟง... บนฟ้ามีเมฆ - เมฆคล้ายภูเขา
พื้นดินมีภูเขา ภูเขาคล้ายเมฆ
ร้องเพลงแทนคนอื่นเรียกว่าโง่
ร้องให้ตัวเองจึงเรียกฉลาด

เยี่ยะฟง...โต้เพลงกันไม่ควรเงียบเสียง
เจ้าไม่ถาม งั้นข้าจะถาม
รู้ไหม จันทร์นั้นใหญ่แค่ไหน
รู้ไหม บนฟากฟ้ามีดาวกี่ดวง
รู้ไหม ทะเลนั้นลึกแค่ไหน
รู้ไหม มีคนเท่าไหร่บนโลกใบนี้

กวนซาน ดวงจันทร์ใหญ่แค่ไหนคงต้องไปถามเทพธิดา"ฉางเอ๋อ"
พระจันทร์นั้นดวงใหญ่แค่ไหน
ต่อให้องค์เง็กเซียนก็นับไม่ไหว
บนฟ้ามีดาวทั้งหมดกี่ดวง
ทะเลลึกแค่ไหนนั้นข้าไม่รู้
รู้เพียงว่ารักข้าลึกซึ้งกว่าทะเล

เยี่ยะฟง........คนบนโลกมีสองจำพวก
หนึ่งคือคนฉลาด หนึ่งคือคนโง่
ร้องเพลงแทนคนอื่นนั้นไม่ฉลาด
แกล้งทำเป็นร้องเพลงได้เรียกโง่...............................