พิมพ์หน้านี้ - คำมั่นสัญญา : เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย พร้อมเนื้อเพลง

จริง ๆ แล้วผมต้องบอกก่อนเลยว่าที่มาของเพลงนี้มาจากเรื่องพระอภัยมณี
เป็นเนื้อความที่พระอภัยมณีเกี้ยวนางละเวง

นางละเวงวัณฬาเป็นหญิงฝรั่ง ธิดาของของกษัตริย์เมืองลังกา และเป็นน้องสาวของอุษเรน
ผู้เป็นคู่หมั้นของนางสุวรรณมาลี เมื่อนางอายุได้ ๑๖ ปีนางต้องสูญเสียบิดาและพี่ชายไปในสงครามสู้รบ
ระหว่างเมืองลังกาและเมืองผลึกเพื่อแย่งชิงนางสุวรรณมาลีกลับคืนจากพระอภัยมณี
แม้จะเสียใจจนคิดที่จะฆ่าตัวตายตามพ่อและพี่ชายไป แต่ด้วยความแค้นและภาวะที่บ้านเมืองกำลังขาดผู้นำ
นางจึงขึ้นครองเมืองลังกาแทนบิดา และตั้งใจแน่วแน่ที่จะแก้แค้นแทนบิดาและพี่ชายให้จงได้

(http://www.thaigoodview.com/files/u4662/n3.jpg)
ภาพนางละเวง

สมัยก่อน จากที่ได้ฟังอาจารย์ภาษาไทยมา
คือท่านสุนทรภู่ต้องการให้มีชาวต่างชาติมาในเนื้อเรื่อง
แต่ด้วยความที่ว่าในยุคสมัยนั้นชื่อของฟรั่งมังค่ายังไม่ค่อยมีในบ้านเรา
ท่านจึงตั้งชื่อออกมาว่านางละเวง
และนี่คือบทกลอนท่อนที่ถูกนำมาทำเป็นเนื้อเพลง

๏ ถึงม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทร .............ไม่สิ้นสุดความรักสมัครสมาน
แม้เกิดในใต้ฟ้าสุธาธาร......................ขอพบพานพิศวาสไม่คลาดคลา
แม้เนื้อเย็นเป็นห้วงมหรรณพ...............พี่ขอพบศรีสวัสดิ์เป็นมัจฉา
แม้เป็นบัวตัวพี่เป็นภุมรา.....................เชยผกาโกสุมประทุมทอง
เจ้าเป็นถ้ำอำไพขอให้พี่.......................เป็นราชสีห์สิงสู่เป็นคู่สอง
จะติดตามทรามสงวนนวลละออง.........เป็นคู่ครองพิศวาสทุกชาติไป
เป็นสัจจังหวังจิตสนิทสนอม...............งามละม่อมมิ่งขวัญอย่าหวั่นไหว
จงโอนอ่อนผ่อนตามความอาลัย............ให้ชื่นใจเสียรู้แล้วเถิดแก้วตา

แต่เพลงคำมั่นสัญญา จะแปลงนิดหน่อยครับ
ดังจะเห็นจากเนื้อร้องด้านล่างนี้

ถึง ม้วย ดิน สิ้น ฟ้า มหาสมุทร
ไม่ สิ้น สุด ความรัก สมัครสมาน
แม้ อยู่ ใน ใต้ หล้า สุธาธาร
ขอ พบ พาน พิศวาส ไม่คลาดคลา

..แม้น เนื้อ เย็น เป็นห้วง มหรรณพ
พี่ ขอ พบ ศรีสวัสดิ์ เป็นมัจฉา
แม้ เป็น บัว ตัวพี่ เป็นภุมรา
เชย ผกา โกสุม ปทุมทอง

..แม้ เป็น ถ้ำ อำไพ ใคร่เป็นหงษ์
จะ ร่อน ลง สิงสู่ เป็นคู่ สอง
ขอ ติดตาม ทรามสงวน นวลละออง
เป็น คู่ ครอง พิศวาส ทุกชาติไป...

นั่งเล่นหลังสวน => หน้าเวที (มุมฟังเพลง) => ข้อความที่เริ่มโดย: หมีงงในพงหญ้า ที่ 22 มิถุนายน 2555 13:43:38