[ สุขใจ ดอท คอม บ้านหลังเล็กอันแสนอบอุ่น ] ธรรมะ พุทธประวัติ ฟังธรรม ดูหนัง ฟังเพลง เกมส์ เบาสมอง ดูดวง สุขภาพ สารพันความรู้

โต้โผ กับคำว่า ตั้วโผ

(http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/734/734/images/Man.gif)

คำ " ตั้วโผ "  เป็นคำจีนสยาม (คำจีนที่มีใช้ในคำไทย)

แต่ชาวบ้านคนไทยออกเสียงเป็น " โต้โผ " ซึ่งมีความหมายว่า " เป็นคนออกหน้า เอาการเอางาน "

ทั้งๆ ที่คำว่า " ตั้วโผ " ในความหมายของคำจีนนั้น เป็นคำนาม หมายถึง " หัวหน้าคณะมหรสพ มีละครและงิ้ว เป็นต้น "

คำใกล้เคียงกันนี้ก็มี " ตั้วสิว " เป็นคำกริยา หมายถึง ซ่อมแซม เช่น ต้องตั้วสิวสำเภาเอาเข้าอู่

" ตั้วเหี่ย " เป็นคำนาม หมายถึง " ตำแหน่งหัวหน้าอั้งยี่ "


กรรมการราชบัณฑิต รุ่น ดร.บรรจบ พันธุเมธา อ.เจริญ อินทรเกษตร ให้คำอธิบายว่า

" ตั้วโผ " มาจากคำว่า ตั้ว+โผ " ตั้ว " แปลว่า ใหญ่    " โผ " แปลว่า บัญชี

คนไทยนอกจากจะคุ้นกับคำว่า " โต้โผ " มากกว่าแล้ว ยังคุ้นกับคำว่า " โผ " มากกว่าอีกด้วย

โดยเฉพาะเมื่อใกล้ฤดูการแต่งตั้งโยกย้ายข้าราชการ หรือ ขณะที่รัฐบาลกำลังจัดตั้งคณะรัฐมนตรี

ว่ารายชื่อที่ปรากฏออกมาตรงกับ " โผ " ของใครมากที่สุด


จาก: oknation.net/blog/print.php?id=6450

 (:Y:)