[ สุขใจ ดอท คอม บ้านหลังเล็กอันแสนอบอุ่น ] ธรรมะ พุทธประวัติ ฟังธรรม ดูหนัง ฟังเพลง เกมส์ เบาสมอง ดูดวง สุขภาพ สารพันความรู้

(https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/379709_10151843311973870_1705766423_n.jpg)


- มาแว้ววว !! -

## Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน) ##
## Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน ##

Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

| ..คำโปรยเปิดเล่ม.. |

ศิษย์ย่อมไม่เหนือไปกว่าครู
แต่ศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกสอนอย่างสมบูรณ์แล้ว
ก็จะเป็นเหมือนอย่างครู
- ลูกา 6:40 -


| ..บทนำ.. |

“จากแนวหาดไปทางทิศตะวันตกของหมู่บ้านจะมีเกาะอยู่เกาะหนึ่ง บนนั้นจะมีวิหารใหญ่ที่มีระฆังอยู่เต็มไปหมด” หญิงสาวกล่าว

เด็กหนุ่มสังเกตว่าเธอแต่งตัวแปลกๆ และมีผ้าคลุมศีรษะอยู่ด้วย อีกทั้งยังไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย

“เธอเคยไปวิหารนั้นมาก่อนมั้ย” หญิงสาวถาม “ลองไปสิ แล้วมาเล่าให้ฉันฟังว่าเธอคิดยังไง”

ความสวยของหญิงสาวสะกดให้เด็กหนุ่มเดินไปยังทิศที่เธอบอก จากนั้นจึงนั่งลงตรงชายหาดและทอดสายตาออกไปไกลลิบ แต่เขาก็เห็นเพียงสิ่งที่เห็นมาตลอด นั่นคือ ท้องฟ้าสีครามและผืนทะเลสุดลูกหูลูกตา

ด้วยความผิดหวัง เด็กหนุ่มจึงเดินไปหมู่บ้านชาวประมงที่อยู่ใกล้ๆ และออกปากถามว่า มีใครรู้เรื่องเกาะและวิหารบ้างหรือเปล่า

“โอ มันนานหลายปีมาแล้วละ ตั้งแต่สมัยผู้เฒ่าผู้แก่ของฉันโน่น” ชายชราชาวประมงคนหนึ่งบอก “ตอนนั้นมีแผ่นดินไหว ทั้งเกาะนั่นจมหายลงไปใต้ทะเล แต่ถึงจะไม่เห็นเกาะนั้นแล้ว แต่พวกฉันก็ยังได้ยินเสียงระฆังอยู่ตอนที่คลื่นทะเลซัดจนมันกังวานอยู่ใต้น้ำ”

เด็กหนุ่มกลับไปชายหาดอีกรอบเพื่อพยายามฟังเสียงระฆัง เขาใช้เวลาทั้งช่วงบ่ายอยู่ตรงบริเวณนั้น ทว่ากลับได้ยินเพียงเสียงคลื่นลมและเสียงร้องของหมู่นางนวล จวบจนพลบค่ำพ่อแม่ของเขาก็มาตามตัวกลับไป เช้าวันรุ่งขึ้น เขากลับมาที่ชายหาดนั้นอีก เด็กหนุ่มไม่อยากจะเชื่อว่า ผู้หญิงหน้าตาดีแบบนั้นจะหลอกกันได้ลง ซึ่งถ้าเธอหวนกลับมาให้เห็นอีกรอบ เขาจะบอกเธอว่า ถึงจะไม่เห็นเกาะที่เธอบอก แต่เขาก็ได้ยินคนพูดว่าระฆังจะก้องกังวานตอนที่คลื่นทะเลซัดสาด

หลายเดือนผ่านไป หญิงสาวไม่ได้ย้อนกลับมาอีก ส่วนเด็กหนุ่มก็ลืมเรื่องของเธอไปหมดแล้ว ตอนนี้เขาคิดแต่ว่าจะต้องค้นหาของมีค่าและทรัพย์สมบัติในวิหารใต้ทะเลให้ได้ ซึ่งถ้าเขาได้ยินเสียงระฆัง เขาก็จะรู้ตำแหน่ง และกู้สมบัติที่ซ่อนอยู่ข้างใต้ขึ้นมาได้

เด็กหนุ่มหมดความสนใจเรื่องการเรียน ไม่สนใจกระทั่งเพื่อนฝูง เขากลายเป็นตัวตลกของเด็กคนอื่นๆ เด็กพวกนั้นพูดกันว่า “มันไม่เหมือนพวกเรา มันชอบนั่งมองทะเล เพราะกลัวว่าถ้ามาเล่นกับพวกเราแล้วจะสู้ไม่ได้”

และทั้งหมดต่างหัวเราะครืนเมื่อเห็นเด็กหนุ่มนั่งอยู่ริมฝั่งทะเล

แม้ยังไม่ได้ยินเสียงระฆังโบราณของวิหาร แต่เด็กหนุ่มก็ได้เรียนรู้เรื่องอื่น เขาเริ่มตระหนักว่าตัวเองเริ่มชินกับเสียงคลื่นลมจนมันไม่รบกวนใจเขาอีกต่อไป จากนั้นไม่นาน เขาก็คุ้นชินกับเสียงร้องของนางนวล เสียงอื้ออึงของฝูงผึ้ง รวมถึงเสียงลมพัดโกรกท่ามกลางหมู่ต้นปาล์ม

ผ่านไปหกเดือนหลังจากพูดคุยกับหญิงสาวในคราวนั้น เด็กหนุ่มสามารถนั่งลงตรงแนวหาดโดยที่เสียงรอบตัวไม่อาจแทรกผ่านเข้ามารบกวนจิตใจเขาได้เลย แต่เขาก็ยังไม่ได้ยินเสียงระฆังจากวิหารใต้ทะเลอยู่เหมือนเดิม

ชาวประมงเดินเข้ามาพูดกับเขา พร้อมยืนยันว่าพวกตนต่างได้ยินเสียงระฆัง

แต่เด็กหนุ่มไม่เคยได้ยิน

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปช่วงหนึ่ง ท่าทีของชาวประมงก็เปลี่ยนไป “เธอใช้เวลาคิดเรื่องระฆังใต้ทะเลมากไปแล้ว ลืมๆ มันไปเถอะแล้วกลับไปเล่นกับเพื่อนๆ ดีกว่า คงมีแต่พวกชาวประมงเท่านั้นล่ะมั้งที่ได้ยินเสียงระฆัง”

ผ่านไปเกือบปี เด็กหนุ่มคิดขึ้นมาว่า “บางทีคนพวกนั้นอาจพูดถูกก็ได้ ฉันคงทำได้ดีกว่านี้ถ้าได้เกิดและโตมาเป็นชาวประมง ได้ลงมาหาดนี้ทุกเช้า เพราะฉันชักชอบบรรยากาศแถวนี้แล้วเหมือนกัน” ทั้งยังคิดต่อว่า “บางทีมันก็อาจเป็นแค่ตำนานโบราณเรื่องหนึ่ง ส่วนระฆังก็คงพังกระจายไปหมดแล้วตอนแผ่นดินไหว แล้วตั้งแต่นั้นก็ไม่มีเสียงระฆังอีกเลย”

บ่ายวันนั้นเขาตัดสินใจกลับบ้าน

เด็กหนุ่มเดินออกไปริมทะเลเพื่อกล่าวคำอำลา พร้อมกวาดสายตาไปยังโลกธรรมชาติรอบตัวอีกครั้ง และเพราะตอนนี้เขาไม่ได้สนใจเรื่องระฆังอีกแล้ว เขาจึงยิ้มได้อีกครั้งกับความงามจากเสียงร้องของนางนวล เสียงคำรามก้องของท้องทะเล เสียงลมพัดละเลียดต้นปาล์ม ไกลออกไปเขาได้ยินเสียงเพื่อนๆ เล่นกันอยู่ ทั้งรู้สึกเบิกบานที่คิดขึ้นมาว่าอีกไม่นานก็จะได้กลับไปเล่นอะไรแบบเด็กๆ อีก

เด็กหนุ่มเป็นสุขใจและรู้สึกขอบคุณสำหรับการมีชีวิต ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เด็กเท่านั้นจะสัมผัสได้ เขามั่นใจว่าตัวเองไม่ได้เสียเวลาเปล่าเลย เพราะได้เรียนรู้ที่จะใคร่ครวญถึงโลกธรรมชาติและให้ความเคารพมัน

ทว่าขณะเด็กหนุ่มกำลังฟังเสียงทะเลครืน เสียงร้องของนางนวล เสียงสายลมกรีดผ่านหมู่ต้นปาล์ม รวมถึงเสียงเพื่อนๆ ที่กำลังเล่นกันอยู่นั้นเอง เขากลับได้ยินเสียงระฆังใบแรกดังขึ้น

แล้วก็ใบต่อมา

และก็อีกใบหนึ่ง กระทั่งระฆังทุกใบในวิหารใต้ผืนทะเลต่างส่งเสียงก้องกังวาน เด็กหนุ่มมีความสุขเหลือเกิน

หลายปีต่อมา เมื่อเด็กหนุ่มโตเป็นผู้ใหญ่ เขาได้กลับไปยังหมู่บ้านและชายหาดในวัยเยาว์อีกครั้ง แต่คราวนี้เขาไม่ได้ฝันถึงการค้นพบสมบัติใต้ท้องทะเลอีกแล้ว บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นผลจากจินตนาการของเขาเอง และเขาก็อาจไม่เคยได้ยินเสียงระฆังใต้ทะเลจริงๆ ในช่วงบ่ายของวันนั้นเลยก็เป็นได้ ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังตัดสินใจเดินเลาะไปตามชายหาดสักพัก เพื่อซึมซับฟังเสียงสายลมและเสียงร้องของนางนวล

ทว่าตรงบริเวณชายหาดนั้นเอง เขาต้องประหลาดใจเมื่อได้เห็นหญิงสาวที่เคยเล่าเรื่องเกาะและวิหารให้เขาฟังเป็นครั้งแรก

“คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ” เขาถาม

“รอเธออยู่น่ะสิ” เธอตอบ

เขาสังเกตว่าแม้เวลาจะล่วงเลยมาหลายปี แต่หญิงสาวคนนี้ยังดูเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน อีกทั้งสีของผ้าที่คลุมผมเธออยู่ก็ไม่ซีดจางไปตามกาลเวลาเลย

เธอยื่นสมุดบันทึกสีฟ้าที่ข้างในมีแต่หน้ากระดาษเปล่าให้เขา

“เขียนลงไปนะ… นักรบแห่งแสงสว่างให้ค่ากับแววตาของเด็กๆ เพราะมันมองโลกโดยไม่แฝงความขมขื่น หากเขาอยากรู้ว่าจะไว้ใจคนที่อยู่ข้างๆ ได้หรือไม่ เขาจะพยายามมองคนผู้นั้นแบบที่เด็กๆ มอง”

“อะไรคือนักรบแห่งแสงสว่างครับ”

“เธอรู้อยู่แล้ว” หญิงสาวตอบพร้อมรอยยิ้ม “เขาคือคนที่เข้าใจในความอัศจรรย์ของชีวิต คือคนที่สู้เพื่อสิ่งที่ตนเชื่อจนถึงที่สุด คือคนที่ได้ยินเสียงระฆังตอนที่คลื่นใต้ทะเลทำให้มันกังวานขึ้น”

เขาไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นนักรบแห่งแสงสว่าง ซึ่งหญิงสาวก็ดูจะอ่านความคิดของเขาออก “ทุกคนมีศักยภาพที่จะทำเรื่องพวกนี้ได้ และแม้ไม่มีใครคิดว่าตัวเองเป็นนักรบแห่งแสงสว่าง แต่จริงๆ แล้วเราทุกคนเป็น”

เขามองไปยังหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าในสมุดบันทึก หญิงสาวยิ้มขึ้นอีกครั้ง

“เขียนถึงนักรบคนนั้นสิ” หญิงสาวบอก

########

* ปล.1 สามารถติดตามงานแปล Warrior of The Light: A Manual (คู่มือนักฝัน) วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ (ครั้งต่อไป บทที่ 1-2 วันจันทร์ที่ 23 ธค. 56)

** ปล.2 Warrior of The Light: A Manual (แปลแล้ว 31 ภาษา) ต่างจากงานเขียนเล่มอื่นของโคเอลโย ตรงที่มีลักษณะเป็น “คู่มือ”สำหรับการใช้ชีวิตและการเดินตามเสียงของหัวใจ แยกเป็นบทสั้นๆ 133 บท แต่ละบทเล่าผ่านสถานการณ์ต่างๆ ที่ “นักรบแห่งแสงสว่าง” ได้ประสบ ซึ่ง “นักรบ” ในที่นี่เป็นสัญลักษณ์ถึงคนที่มุ่งตามความฝันของตัวเอง คนที่สัมผัสถึงความอัศจรรย์ของชีวิต คนที่สู้เพื่อสิ่งที่ตนเชื่อ หนังสือพูดถึงวิถีและความท้าทายที่ “นักรบ/นักฝัน” ต้องเผชิญ หนทางในการฟันฝ่าอุปสรรค สภาพการณ์ของชีวิตที่ดูราวกับจะขัดแย้งกันเอง รวมถึงรายละเอียดบนเส้นทางฝันและการแสวงหา อันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละคน

 (:LOVE:) https://www.facebook.com/ohmygodbooks (https://www.facebook.com/ohmygodbooks)

(https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/1528740_10151843119363870_1714972950_n.jpg)

เรียนผู้อ่านทราบว่า หนังสือ Warrior of The Light: A Manual ของ เปาโล โคเอลโย (Paulo Coelho) ที่จะแปลลงในหน้าเพจของสำนักพิมพ์ วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ตั้งแต่ต้นจนจบเล่มนี้ จะไม่มีการพิมพ์รวมเล่มขายหลังจากนี้นะครับ ผู้อ่านท่านใดสนใจ ก็สามารถติดตามอ่านทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ได้โดยตรงเลย เริ่มบทแรก (บทนำ) ตั้งแต่ดึกๆ คืนนี้ (ศุกร์ที่ 20 ธค.) เป็นต้นไป ติดตามกันได้นะครับ

บางทีในการใช้ชีวิต เราก็รู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง สับสนอ่อนล้า คงจะดีถ้าในช่วงเวลาแบบนี้เราจะเป็นกำลังใจให้กัน แบ่งปันมุมมองที่อาจช่วยฟื้นคืนพลังให้เราก้าวเดินต่อไปด้วยความเชื่อมั่นและชัดเจนยิ่งขึ้น หนังสือ Warrior of The Light: A Manual (แปลแล้ว 31 ภาษา) ต่างจากงานเขียนเล่มอื่นของโคเอลโย ตรงที่มีลักษณะเป็น “คู่มือ”สำหรับการใช้ชีวิตและการเดินตามเสียงของหัวใจ แยกเป็นบทสั้นๆ 113 บท แต่ละบทเล่าผ่านสถานการณ์ต่างๆ ที่ “นักรบแห่งแสงสว่าง” ได้ประสบ ซึ่ง “นักรบ” ในที่นี่เป็นสัญลักษณ์ถึงคนที่มุ่งตามความฝันของตัวเอง คนที่สัมผัสถึงความอัศจรรย์ของชีวิต คนที่สู้เพื่อสิ่งที่ตนเชื่อ หนังสือพูดถึงวิถีและความท้าทายที่ “นักรบ/นักฝัน” ต้องเผชิญ หนทางในการฟันฝ่าอุปสรรค สภาพการณ์ของชีวิตที่ดูราวกับจะขัดแย้งกันเอง รวมถึงรายละเอียดบนเส้นทางฝันและการแสวงหา อันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละคน

สรุปสั้นๆ คือ หนังสือเล่มนี้เชื้อเชิญให้เราเป็นนักฝัน ยืนหยัดมุ่งตามเสียงของหัวใจ..จนเจอ “ขุมทรัพย์” ที่ปลายฝันนั่นเอง

(https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1488011_10151847737488870_1800428888_n.jpg)


| 1 |

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ว่าตนมีหลายสิ่งให้สำนึกขอบคุณ

เขาได้รับการช่วยเหลือจากทูตสวรรค์เมื่อถึงคราวคับขัน พลังเบื้องบนจัดการสิ่งต่างๆ ให้ลุล่วง เพื่อให้เขาสำแดงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากตัว

ผู้คนรอบข้างกล่าวว่า “หมอนี่โชคดีมาก!” จริงๆ แล้วมีบางคราวเช่นกันที่นักรบสำเร็จผลเกินกว่าความสามารถที่ตนมีอยู่

นั่นเป็นเหตุผลว่าเมื่อตะวันลับขอบฟ้า เขาจะคุกเข่าลงพร้อมขอบคุณสิ่งคุ้มครองที่อยู่รอบตัว

ทว่าเขาไม่ได้สำนึกขอบคุณแต่เพียงโลกวิญญาณ เขายังไม่เคยลืมเพื่อนพ้อง เพราะเลือดของเขาและของเหล่าเพื่อนพ้องต่างหลอมเข้าด้วยกันยามอยู่ในสนามรบ

นักรบไม่ต้องให้ใครมาย้ำเตือนถึงสิ่งที่ผู้อื่นได้ทำให้แก่เขา แต่จะระลึกได้ก่อนใคร ทั้งยังไม่ลืมที่จะแบ่งปันรางวัลใดก็ตามที่ได้รับมาแก่คนเหล่านั้น


| 2 |

ทางทุกสายบนผืนพิภพโปรยสู่หัวใจของนักรบ เขาทะยานสู่กระแสธารแห่งความปรารถนาซึ่งไหลผ่านชีวิตเขาเสมอมา อย่างไม่ลังเล

นักรบรู้ว่าเขามีอิสระที่จะเลือกความปรารถนาของตน ทั้งยังตัดสินใจอย่างกล้าหาญ ไม่ยึดติด และบางคราวก็อาศัยความบ้าเข้าช่วย

เขาเปิดรับไฟปรารถนาและดื่มด่ำกับมันเต็มปรี่ ทั้งยังรู้ว่าไม่จำเป็นต้องละทิ้งความยินดีจากการพิชิตชัย เพราะมันคือส่วนหนึ่งของชีวิต และนำพาความเบิกบานสู่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง

แต่เขาไม่เคยลืมว่าสิ่งใดที่ยั่งยืน ทั้งยังไม่ลืมสายใยแนบแน่นที่ถักทอขึ้นผ่านช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิต

นักรบแห่งแสงสว่างแยกได้ระหว่างสิ่งไม่จีรังกับสิ่งที่ยืนนาน

-------------------

Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน)
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of The Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ฯ (ตอนต่อไปวันอังคารที่ 24 ธค. บทที่ 3-4)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1495459_10151849416128870_256669787_n.jpg)

| 3 |

นักรบแห่งแสงสว่างไม่พึ่งความแข็งแกร่งอย่างเดียว แต่จะใช้ประโยชน์จากพลังของฝ่ายตรงข้ามด้วย

เมื่อเข้าสู่สมรภูมิ สิ่งที่นักรบมีติดตัวคือความกระตือรือร้น ลีลาเคลื่อนไหว และการโจมตีที่ฝึกปรือมาอย่างดี ทว่าเมื่อการโรมรันดำเนินไป เขาตระหนักว่าลำพังความกระตือรือร้นและการฝึกฝนนั้น ยังไม่พอต่อการเผด็จศึก เพราะสิ่งชี้ขาดคือประสบการณ์

เมื่อนั้น เขาจะเปิดหัวใจออกสู่เอกภพและร้องขอต่อพระผู้เป็นเจ้าให้มอบแรงบันดาลใจที่จำเป็นแก่เขา เพื่อเปลี่ยนทุกการจู่โจมจากศัตรู ให้กลายเป็นบทเรียนในการป้องกันตัวเอง

ผู้คนรอบข้างกล่าวว่า “ไอ้นี่ช่างงมงาย มันถึงกับหยุดการต่อสู้เพื่อสวดภาวนา กระทั่งแสดงถึงความเคารพในฝีมือศัตรู”

นักรบไม่ใส่ใจคำยั่วยุเหล่านี้ เพราะเขารู้ดีว่าหากไร้ซึ่งแรงบันดาลใจและประสบการณ์แล้ว ต่อให้ฝึกฝนเจียนตายก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้


| 4 |

นักรบแห่งแสงสว่างไม่พึ่งพากลโกง แต่จะรู้วิธีเบี่ยงเบนฝ่ายตรงข้าม

แม้ประหวั่นเพียงใด แต่เขาจะทำทุกทางเพื่อคงความเยือกเย็นไว้ หากเห็นว่าพละกำลังของตนเหือดหายแทบหมดสิ้น เขาจะลวงให้ศัตรูคิดว่านี่เป็นเพียงการรอจังหวะเข้าจู่โจม เมื่อมุ่งมาดโจมตีฝั่งขวา เขาจะเคลื่อนทัพไปทางซ้าย ถ้ามุ่งหมายเปิดศึกในทันที เขาจะแสร้งเหนื่อยอ่อนและเตรียมพักผ่อน

เพื่อนๆ เขากล่าวว่า “ดูสิ มันไม่เหลือความกระตือรือร้นแล้ว” แต่เขาไม่ใส่ใจคำพูดทำนองนั้น เพราะพวกเพื่อนไม่เข้าใจยุทธวิธีที่เขากำลังใช้อยู่

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ว่าตนต้องการสิ่งใด และไม่จำเป็นต้องเสียเวลาพร่ำอธิบายให้คนอื่นฟัง

---------------------

Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน)
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of The Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ฯ (ตอนต่อไปวันพุธที่ 25 ธค. Merry X’mas บทที่ 5-6)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1488034_10151851594033870_525365886_n.jpg)


- Merry X'mas -

| 5 |

ชาวจีนผู้ปราดเปรื่องท่านหนึ่งกล่าวถึงกลยุทธ์ของนักรบแห่งแสงสว่างว่า:

“ทำให้ศัตรูเชื่อว่าเขาแทบไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมาจากการบุกโจมตีเธอ สิ่งนี้จะลดทอนความกระตือรือร้นในตัวศัตรูได้ดียิ่งนัก”

“จงอย่าอายที่จะถอนตัวชั่วคราวจากสนามรบถ้าเห็นว่าศัตรูแกร่งกว่าเธอ สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่ผลแพ้ชนะจากการต่อสู้ครั้งใดครั้งหนึ่ง แต่อยู่ที่ว่าสงครามจะลงเอยอย่างไรต่างหาก”

“แม้เธอจะกร้าวแกร่ง แต่อย่าอายที่จะแสร้งอ่อนแอบ้าง เพราะมันจะทำให้ศัตรูบุ่มบ่ามลงมือและจู่โจมเธอเร็วเกินไปเสียแล้ว”

“ในห้วงสงคราม กุญแจสู่ชัยชนะคือการทำสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามคาดไม่ถึง”


| 6 |

“เป็นเรื่องแปลก” นักรบแห่งแสงสว่างกล่าวกับตัวเอง “เราได้เห็นผู้คนมากมายที่คราวพบปะกันครั้งแรกนั้นพยายามแสดงด้านที่แสนเลวร้ายออกมา พวกเขากลบซ่อนความอ่อนแอไว้เบื้องหลังความก้าวร้าวระราน ซ่อนความกลัวว่าจะต้องเดียวดายไว้ภายใต้ท่วงท่าว่าไม่ต้องการใคร คนพวกนี้ไม่เชื่อในศักยภาพของตัวเอง แต่ก็กู่ร้องถึงความสามารถของตนมิวางวาย”

นักรบอ่านสิ่งเหล่านี้ที่อยู่ในตัวผู้คนมากมายได้ทะลุ ไม่หลงไปกับภาพภายนอกที่เห็น และสงบนิ่งไว้เมื่อมีใครพยายามทำให้เขาประทับใจไปในทางใดทางหนึ่ง ทั้งยังใช้โอกาสนี้เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องของตน เพราะคนอื่นต่างเป็นกระจกสะท้อนที่ดีให้แก่เขา

นักรบใช้ทุกโอกาสเพื่อสอนตัวเอง

---------------------

Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน)
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of The Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ฯ (ตอนต่อไปวันพฤหัสที่ 26 ธค. บทที่ 7-8)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/1512537_10151854065763870_224852044_n.jpg)

| 7 |

บางครั้งนักรบแห่งแสงสว่างต้องฟาดฟันกับคนที่ตนรัก

ใครที่สู้เพื่อพวกพ้องจะไม่ถูกมรสุมชีวิตกระหน่ำจนจมหาย เขาเข้มแข็งพอที่จะผ่านความยากลำบากและก้าวเดินต่อไป

แต่บ่อยครั้งเขากลับต้องเผชิญการท้าทายจากผู้ที่เขาต้องการสอนศาสตร์แห่งการรบให้ เหล่าศิษย์ยั่วยุให้มาสู้กับพวกเขา

เมื่อนั้น นักรบจึงสำแดงพลังให้ปรากฏ ซึ่งด้วยการจู่โจมเพียงอึดใจ ก็จัดการปลดอาวุธลูกศิษย์เสียสิ้น แล้วความสมานฉันท์ก็กลับคืนดังเดิม

“ทำไมต้องไปเสียเวลาทำอย่างนั้นด้วย ในเมื่อท่านมีดีกว่าคนพวกนั้นมากมายนัก” นักเดินทางผู้หนึ่งข้องใจ

“เพราะในการท้าทายนั้น สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ คือ ได้พูดคุยกับข้าพเจ้า และนี่ก็เป็นวิธีที่ข้าพเจ้าเปิดการสนทนา” นักรบแห่งแสงสว่างตอบ


| 8 |

ก่อนเข้าสู่สมรภูมิครั้งสำคัญ นักรบแห่งแสงสว่างจะถามตัวเองว่า “เราพัฒนาศักยภาพถึงขั้นไหนแล้ว”

เขารู้ว่าทุกสนามรบที่ได้ผ่านล้วนมีสิ่งให้เก็บเกี่ยวเรียนรู้ แต่หลายบทเรียนที่ได้รับกลับทำให้เขาต้องเจ็บปวดใจโดยไม่จำเป็น หลายคราวที่ต้องเสียเวลาสู้เพื่อสิ่งลวง ต้องปวดร้าวกับผู้คนที่ไม่คู่ควรแก่รักของเขา

ผู้ชนะจะไม่ก่อความผิดพลาดเดิมซ้ำสอง นั่นคือเหตุผลที่นักรบจะเสี่ยงหัวใจแก่สิ่งที่ควรค่าเท่านั้น

---------------------

Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน)
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ฯ (ตอนต่อไปวันศุกร์ที่ 27 ธค. บทที่ 9-10)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1480689_10151856208888870_611552226_n.jpg)


| 9 |

นักรบแห่งแสงสว่างนับถือคำสอนหลักในคัมภีร์อี้จิงที่ว่า “ความมานะพยายามนำผลประโยชน์มาให้”

เขารู้ดีว่าความอดทนไม่ย่อท้อต่างจากความดื้อรั้นไม่ปล่อยวาง หลายคราวที่การสู้รบยาวนานเกินจำเป็น ต้องสูญทั้งพลังและความกระตือรือร้น

ช่วงเวลานั้น นักรบใช้ความคิด “สงครามยืดเยื้อออกไป สุดท้ายจะทำลายผู้มีชัยตายตกตามกัน”

เช่นนั้นแล้ว เขาจึงถอนกำลังจากสมรภูมิเพื่อหลบพัก เขายังจริงจังต่อปรารถนาไม่แปรเปลี่ยน แต่ก็รู้ว่าจำต้องรอช่วงเวลาที่ดีที่สุดเพื่อบุกโจมตี

นักรบจะกลับสู่การต่อสู้เสมอ เขาไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะความดื้อด้าน แต่ด้วยเพราะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศ


| 10 |

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ว่า บางห้วงเวลาเดินทางซ้ำรอย

บ่อยครั้งเขาต้องเผชิญกับปัญหาและสถานการณ์เดิมๆ ต้องประสบกับสภาพการณ์ที่ยุ่งยากย้อนกลับมาซ้ำอีก นักรบแสนหดหู่ใจ คิดเพียงว่าตนช่างไร้ความสามารถที่จะก้าวไปข้างหน้าในชีวิต

“ฉันเจอเรื่องพวกนี้มาแล้วทั้งนั้น” เขาพร่ำบอกหัวใจตน

“ใช่ เธอเจอเรื่องพวกนี้มาก่อนแล้ว” หัวใจสาธยาย “แต่เธอยังไม่ได้ข้ามผ่านมันเสียที”

ยามนั้นนักรบจึงตระหนักว่า ประสบการณ์ซ้ำเดิมเหล่านี้มีจุดหมายประการเดียวคือ เพื่อสอนบทเรียนที่เขาไม่ต้องการเรียนรู้

---------------------

Warrior of the Light: A Manual (คู่มือนักฝัน)
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* เจอกันอีกทีวันจันทร์จ้า ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทางหน้าเพจของสำนักพิมพ์ฯ (ตอนต่อไปวันจันทร์ที่ 30 ธค. บทที่ 11-12)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/528341_10151861275143870_30465143_n.jpg)

| 11 |

นักรบแห่งแสงสว่างมิอาจคาดเดา

เขาอาจโลดเต้นไปตามถนนหนทางขณะไปทำงาน อาจมองเข้าไปในดวงตาของผู้แปลกหน้าแล้วเอ่ยถ้อยคำรักสุดประมาณค่า หรืออาจฟาดฟันเพื่อปกป้องความคิดที่ไร้สาระที่สุดของตน นักรบแห่งแสงสว่างยอมให้ตัวเองมีวันเช่นนี้

เขาไม่กลัวที่จะหลั่งน้ำตาให้แก่ความเศร้าครั้งเก่าก่อน หรือเบิกบานไปกับการค้นพบครั้งใหม่ ยามที่รู้สึกว่าห้วงเวลาได้มาถึง เขาจะผละจากทุกสิ่งและมุ่งสู่การผจญภัยที่ได้เฝ้าฝันมาตลอด หากตระหนักว่าตนทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้แล้ว เขาจะทิ้งการต่อสู้ทันที โดยไม่โทษตัวเองที่ได้ทำสิ่งโง่เขลาอันไม่คาดคิดลงไปบ้าง

นักรบจะไม่ใช้คืนวันให้หมดไปกับการพยายามเล่นบทที่ผู้อื่นได้เลือกให้เขา


| 12 |

นักรบแห่งแสงสว่างมักมีประกายบางอย่างอยู่ในแววตา

พวกเขาเป็นคนของโลกใบนี้ เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผู้อื่น ทั้งยังออกเดินทางโดยไม่มีแม้ย่ามสัมภาระและรองเท้าสวมใส่ บ่อยครั้งที่พวกเขาขลาดกลัวและไม่ได้ตัดสินใจถูกต้องเสมอไป

นักรบแห่งแสงสว่างต้องปวดร้าวกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง บางเวลาก็มีความคิดต่ำช้า บางคราก็เชื่อว่าตนคงไม่อาจเติบโตไปมากกว่านี้ หลายคราวรู้สึกว่าตนไม่คู่ควรกับสิ่งดีงามรวมถึงสิ่งอัศจรรย์ใดในชีวิต

นักรบแห่งแสงสว่างใช่จะมั่นใจอยู่ตลอดว่าตนกำลังมาทำอะไรอยู่ตรงนี้ หลายค่ำคืนข่มตาหลับไม่ลง เชื่อเพียงว่าชีวิตช่างไร้ความหมาย

นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเขาเป็นนักรบแห่งแสงสว่าง เพราะพวกเขาทำสิ่งผิดพลาด เพราะพวกเขาถามคำถามกับตัวเอง เพราะพวกเขากำลังมองหาเหตุผล และแน่ใจว่าจะพบเจอเข้าสักวัน

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทาง Oh My God Books (ตอนต่อไปส่งท้ายปีเก่า วันอังคารที่ 31 ธค. บทที่ 13-14 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1488232_10151863515683870_1128612282_n.jpg)

- ส่งท้ายปีเก่า -

| 13 |

นักรบแห่งแสงสว่างไม่กังวลว่าพฤติกรรมของเขาอาจดูบ้าในสายตาผู้อื่น

เขาเปล่งเสียงดังกับตัวเองยามอยู่ลำพัง มีคนบอกเขาว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสื่อสารกับทูตสวรรค์ เขาจึงลองดูและพยายามเชื่อมต่อ

มันช่างยากเย็นในช่วงแรก เพราะคิดว่าตนไม่มีสิ่งใดจะพูด และคิดว่าคงเป็นเพียงการกล่าวย้ำสิ่งเหลวไหลไร้ความหมาย ทว่านักรบยังคงทำต่อไป ใช้เวลาทั้งวันคืนพร่ำพูดกับหัวใจตน กล่าวในสิ่งที่ตัวเองก็ไม่เห็นด้วย พูดอะไรที่ดูไร้สาระอย่างที่สุด

อยู่มาวันหนึ่งเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในน้ำเสียงตัวเอง และตระหนักว่าตนกำลังเป็นช่องทางให้แก่ปัญญาญาณสูงส่งบางอย่าง

นักรบอาจดูบ้า แต่นั่นเป็นเพียงภาพมายา



| 14 |

กวีผู้หนึ่งกล่าวว่า “นักรบแห่งแสงสว่างเลือกศัตรู”

เขารู้ว่าตนมีศักยภาพเพียงใด ไม่จำเป็นต้องออกไปคุยโวให้โลกรับรู้ถึงคุณภาพและคุณธรรมของตน ทว่ามักมีผู้คนเวียนว่ายมาขอพิสูจน์ว่ามีดีกว่าเขาอยู่เสมอ

สำหรับนักรบแล้วไม่มีคำว่า “ดีกว่า” หรือ “เลวกว่า” เพราะทุกคนต่างมีพรสวรรค์ที่จำเป็นต่อเส้นทางของตน

กระนั้นบางคนยังรบเร้า เฝ้ายั่วยุและยอกย้อน ทำทุกอย่างเพื่อให้เขาเคืองขุ่น ห้วงนั้นเองที่หัวใจของเขากล่าว “อย่าหวั่นไหวกับคำสบประมาทพวกนั้น มันจะไม่ช่วยเพิ่มความสามารถของเธอขึ้นมา และจะทำให้เธอต้องเหนื่อยอ่อนโดยไม่จำเป็น”

นักรบแห่งแสงสว่างไม่เสียเวลาเฝ้าฟังคำยั่วยุ เพราะเขามีชะตากรรมให้ต้องบรรลุ

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทาง Oh My God Books (ตอนต่อไป Happy New Year วันพุธที่ 1 มค. 57 บทที่ 15-16 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1488049_10151865960358870_763463000_n.jpg)

สวัสดีปีใหม่จ้า - ระบบของ fb รวนๆ เล็กน้อย ทำให้บางคนไม่สามารถอ่าน/มองเห็นบทที่ 15-16 ที่โพสต์ไปก่อนหน้านี้ได้ เลยขอโพสต์ซ้ำอีกรอบจ้า ^^

| 15 |

นักรบแห่งแสงสว่างจดจำข้อเขียนของ จอห์น บันยัน ขึ้นใจ

“แม้ต้องพบความเหนื่อยยากมากมาย แต่ฉันไม่เสียใจกับเรื่องร้ายๆ ที่ประสบ เพราะมันได้นำชีวิตฉันมาสู่ที่ที่ฉันเฝ้าฝันถึง เวลานี้ฉันมีเพียงดาบที่ขอมอบแด่ผู้ปรารถนาจะตามรอยวิถีแห่งการจาริก สิ่งที่จะติดตัวฉันไปคือริ้วรอยและบาดแผลจากการสู้รบ พวกมันคือหลักฐานถึงสิ่งที่ฉันได้ปวดร้าว และรางวัลของสิ่งที่ฉันได้เอาชัย”

“นี่คือริ้วรอยและบาดแผลล้ำค่า ซึ่งจะเปิดทวารแห่งสรวงสวรรค์แก่ฉัน ครั้งหนึ่งฉันเคยฟังเรื่องเล่าอันเป็นตำนานหาญกล้า ครั้งหนึ่งฉันเคยมีชีวิตเพียงเพราะมันจำเป็นต้องมีชีวิต แต่บัดนี้ฉันมีชีวิตเพราะฉันคือนักรบ และเพราะหวังว่าสักวันจะเคียงข้างไปกับพระผู้เป็นเจ้า ที่ฉันเคยฟาดฟันมาอย่างสาหัส”


| 16 |

เมื่อเริ่มออกเดิน นักรบแห่งแสงสว่างจะรู้ถึงทาง

หินแต่ละก้อน ทางแต่ละโค้งกู่ร้องต้อนรับนักรบ เขาผสานตนเข้ากับขุนเขาและสายน้ำ ทั้งยังเห็นบางสิ่งจากวิญญาณตัวเองในแมกไม้ สรรพสัตว์ และหมู่นกในทุ่งกว้าง

และด้วยการยอมรับการช่วยเหลือและสัญญาณจากเบื้องบน เขาจึงปล่อยให้ชะตากรรมนำทางสู่ภารกิจที่ชีวิตสงวนไว้แก่เขา

บางค่ำคืนเขาไม่รู้จริงๆ ว่าจะพักกายลงตรงไหน บางคืนต้องทรมานกับอาการนอนไม่หลับ “มันก็อย่างนี้แหละ” นักรบคิด “เราเลือกเดินบนทางนี้เอง”

ถ้อยคำนั้นแฝงพลังทั้งมวลของเขาไว้ เพราะเขาเป็นคนเลือกเส้นทางที่กำลังเดินอยู่นี้เอง เขาจึงไม่ปริปากบ่นใดๆ

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทาง Oh My God Books (ตอนต่อไป วันพฤหัสที่ 2 มค. บทที่ 17-18 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/71404_10151867516238870_730926991_n.jpg)


| 17 |

จากนี้ไปและอีกสองถึงสามร้อยปีข้างหน้า จักรวาลจะช่วยเหลือนักรบแห่งแสงสว่างและจะขัดขวางพวกใจคด

พลังงานของโลกจำต้องได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่

แนวคิดใหม่ต้องการที่ว่างเพื่อก่อเกิด

กายและวิญญาณจำเป็นต้องได้รับความท้าทายใหม่ๆ

อนาคตกลายเป็นปัจจุบัน ทุกความฝันยกเว้นฝันบนแนวคิดเก่าจะได้รับโอกาสเหลียวแล

สิ่งใดสำคัญจะคงอยู่ สิ่งใดไร้ประโยชน์จะหายไป แต่ไม่ใช่ธุระอะไรของนักรบแห่งแสงสว่างที่จะไปตัดสินความฝันของผู้อื่น และเขาจะไม่เสียเวลาวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของผู้คน

เพื่อคงศรัทธาในวิถีของตน นักรบแห่งแสงสว่างไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าวิถีของผู้อื่นเป็นสิ่งผิด



| 18 |

นักรบแห่งแสงสว่างศึกษายุทธภูมิที่ต้องการพิชิตอย่างละเอียด

ไม่ว่าเป้าหมายจะยากเย็นเพียงใด ย่อมมีหนทางเอาชนะอุปสรรคเสมอ เขาจะเสาะหาแนวทางใหม่ๆ หมั่นลับคมดาบ และพยายามเติมหัวใจตนด้วยปณิธานที่จำเป็นต่อการเผชิญความท้าทาย

ทว่าขณะรุดหน้าไป นักรบตระหนักถึงความยากลำบากเกินคาดคิด

หากรอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ เขาจะไม่มีวันได้เริ่มต้น นักรบจำต้องมีประกายความบ้าเพื่อก้าวสู่ขั้นต่อไป

นักรบแห่งแสงสว่างใช้ประกายแห่งความบ้า เพราะทั้งเรื่องความรักและการรบนั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้สิ่งต่างๆ ล่วงหน้า

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* ผู้อ่านสามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) ได้ทาง Oh My God Books (ตอนต่อไป วันศุกร์ที่ 3 มค. บทที่ 19-20 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/1544472_10151869838718870_1971218198_n.jpg)

| 19 |

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ข้อบกพร่องของตน แต่ก็รู้ถึงความล้ำเลิศของตัวเองด้วยเช่นกัน

พรรคพวกบางคนคร่ำครวญตลอดว่า “คนอื่นมีโอกาสมากกว่าเรา”

มันอาจเป็นเช่นนั้นจริงก็ได้ ทว่านักรบแห่งแสงสว่างไม่ปล่อยให้ตัวเองง่อยเปลี้ยเพราะเรื่องนี้ แต่จะพยายามทำให้ดีที่สุดจากภาวะที่เป็นอยู่

เขารู้ว่าพลังของเนื้อทรายอยู่ที่ขาอันแข็งแรงของมัน พลังของนกนางนวลอยู่ที่ความแม่นยำในการพุ่งโฉบจับปลา เขาเรียนรู้ว่าเหตุที่เสือไม่กลัวหมาป่าไฮยีนา ก็เพราะมันรู้ถึงความแข็งแกร่งของตัวมันเอง

เขาพยายามสร้างสิ่งที่จะพึ่งพาและวางใจได้อย่างแท้จริงขึ้นมา ทั้งยังตรวจสอบตัวเองอยู่เสมอว่ามีสามสิ่งนี้อยู่ข้างกายหรือไม่ นั่นคือ ศรัทธา ความหวัง และ ความรัก

หากสามสิ่งนี้ดำรงอยู่ เขาไม่ลังเลที่จะก้าวต่อไป


| 20 |

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ว่าไม่มีใครโง่เง่า และรู้ว่าชีวิตสอนคนทุกคน ไม่ว่าจะใช้เวลานานเพียงใด

เขาจะทำให้ดีที่สุดและคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดจากผู้อื่นเสมอ ด้วยใจที่กรุณานั้น นักรบพยายามแสดงให้แต่ละคนเห็นว่า พวกเขามีศักยภาพที่จะประสบความสำเร็จได้มากมายเพียงใด

เพื่อนพ้องบางคนกล่าวว่า “แต่บางคนก็ไม่สำนึกบุญคุณ”

นักรบแห่งแสงสว่างไม่เสียกำลังใจจากคำพูดทำนองนี้ ทว่ายังคงให้กำลังใจผู้อื่นต่อไป เพราะนี่คือวิธีที่จะให้กำลังใจตัวเองด้วยเช่นกัน

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* สามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light วันละสองบท ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบเล่ม (133 บท) (ตอนต่อไป วันจันทร์ที่ 6 มค. บทที่ 21-22 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/p403x403/1521491_10151874422533870_1813150327_n.jpg)


| 21 |

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนต่างเคยกลัวการเข้าสู่สมรภูมิ

บางคราวในอดีต นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยกล่าวคำเท็จหรือทรยศใครบางคน

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยก้าวเดินบนวิถีทางที่มิใช่ของตน

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยทุกข์ทนกับสิ่งที่ไร้เหตุผล

อย่างน้อยครั้งหนึ่ง นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยเชื่อว่าตนไม่ใช่นักรบแห่งแสงสว่าง

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยล้มเหลวต่อพันธกิจทางจิตวิญญาณ

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยกล่าวว่า “ได้” เมื่อเขาต้องการกล่าวว่า “ไม่”

นักรบแห่งแสงสว่างทุกคนเคยทำร้ายคนที่เขารัก

นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาเป็นนักรบแห่งแสงสว่าง เพราะเขาได้ผ่านทุกสิ่งเหล่านี้มา แต่ไม่เคยสูญสิ้นความหวังว่าจะเป็นให้ดีกว่าเดิม


| 22 |

นักรบจะฟังถ้อยคำของนักคิดบางคนเสมอ อย่างเช่นของ ที. เอช. ฮักซ์ลี่ย์

“ผลจากการกระทำคือหุ่นไล่กาน่ากลัวสำหรับคนสิ้นคิด แต่เป็นประภาคารส่องทางแก่ผู้ฉลาด”

“กระดานหมากรุกคือผืนโลก หมากแต่ละตัวคือการใช้ชีวิตแต่ละวันของเรา กติกาการเล่นคือสิ่งที่เราเรียกว่ากฎธรรมชาติ ผู้เล่นฝั่งตรงข้ามซ่อนเร้นมิให้เราเห็น แต่เรารู้ว่าเขาเดินหมากอย่างเที่ยงตรง เป็นธรรม และอดทนเสมอ”

นักรบเพียงต้องยอมรับความท้าทาย เขารู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ละสายตาจากความผิดพลาดใดในการเดินหมากของบุคคลที่พระองค์รัก และจะไม่ยอมให้บุคคลที่พระองค์โปรดปรานแสร้งหลงลืมกติกาการเล่น

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* สามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light ได้ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบ 133 บท (ตอนต่อไป วันอังคารที่ 7 มค. บทที่ 23-24 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย

(https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/p403x403/1601385_10151877044248870_1935333983_n.jpg)

| 23 |

นักรบแห่งแสงสว่างไม่ถ่วงการตัดสินใจให้เนิ่นช้าออกไป

เขาคิดอย่างถ้วนถี่ก่อนลงมือ ทั้งยังพิจารณาการฝึกฝนของตน รวมถึงความรับผิดชอบและหน้าที่ในฐานะครู เขาพยายามสงบนิ่งและวิเคราะห์ทุกขั้นตอนราวกับเป็นสิ่งสำคัญยิ่งยวด

แต่ทันทีที่ตัดสินใจแล้ว นักรบจะเดินหน้าเต็มที่ เขาไม่สงสัยในการกระทำที่ได้เลือกแล้ว และจะไม่เปลี่ยนเส้นทางหากปรากฏว่าสถานการณ์ต่างจากภาพที่วาดไว้แต่แรก

หากตัดสินใจถูก เขาจะชนะการสู้รบ แม้จะยาวนานกว่าที่คาด แต่หากตัดสินใจผิด เขาจะแพ้พ่าย และต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยปัญญาที่แก่กล้าขึ้น

เมื่อเริ่มต้นแล้ว นักรบแห่งสว่างจะสู้จนกว่าจะรู้ดีรู้ชั่ว


| 24 |

นักรบแห่งแสงสว่างรู้ว่าครูที่ดีที่สุดคือผู้ร่วมรบในสมรภูมินั่นเอง

เป็นเรื่องอันตรายที่จะขอคำแนะนำ แต่อันตรายยิ่งกว่าที่จะให้คำแนะนำ เมื่อต้องการความช่วยเหลือ นักรบจะพยายามดูว่าเพื่อนพ้องแก้ปัญหาหรือพลาดที่จะแก้กันอย่างไร

หากต้องการเสาะหาแรงบันดาลใจ เขาจะอ่านถ้อยคำที่เทวดาผู้คุ้มครองพยายามสื่อถึงเขาผ่านริมฝีปากของเพื่อนบ้าน

หากเหนื่อยล้าหรือเปลี่ยวเหงา เขาจะไม่เฝ้าฝันถึงหญิงชายที่อยู่ไกลโพ้น แต่จะหันไปหาผู้คนรอบข้าง แบ่งปันความเศร้าโศกหรือความต้องการความรักกับพวกเขา ทั้งนี้ด้วยความยินดีมิใช่รู้สึกผิด

นักรบรู้ว่าดาวดวงที่ถูกเหวี่ยงไปไกลสุดในเอกภพ จะเปิดเผยตัวเองให้เห็นในสิ่งต่างๆ รอบตัวเขา

---------------------

Warrior of the Light: A Manual
Paulo Coelho (เปาโล โคเอลโย) : เขียน
Tara de La Mancha : แปล
โดย OMG Books

* สามารถติดตามงานแปล Warrior of the Light ได้ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ต้นจนจบ 133 บท (ตอนต่อไป วันพุธที่ 8 มค. บทที่ 25-26 จ้า)

#paulocoelho #warriorofthelight #เปาโลโคเอลโย