สุกี้ยากี้- คิว ซากาโมโต้

สุกี้ยากี้- คิว ซากาโมโต้

Kyu Sakamoto ได้ประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตกเสียชีวิต
เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 1985
บนเครื่องบินเจแปนแอร์ไลน์ ไฟลท์ 123 มีอายุแค่ 44 ปี

อันที่จริงชื่อเพลงไม่ได้หมายถึงอาหารที่เราเรียกว่าสุกี้แต่อย่างใด
แต่แปลได้ใจความว่า แหงนหน้ามองฟ้า ก้าวเดินหน้าไป

"Ue wo muite arukou"

ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่,
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง ฉันแหงนมองฟ้า
ตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่

ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป,
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว..
ในค่ำคืนที่อ้างว้าง ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง...

เพลงนี้ชื่อ "Ue wo muite arukou" และได้ไปดังทั้งในอังกฤษ
และอเมริกาในปี 1963(พศ.2506)แต่ฝรั่งเขาเปลี่ยนชื่อให้
เป็น สุกียากิ "Sukiyaki" เพื่อให้เรียกง่าย และที่อเมริกา เพลงนี้โด่งดังจนได้ถูก
จัดเป็น"Billboard Hot 100 number one single"

คุณ Sakamoto เป็นผู้ชายที่น่ารักมากๆ แม้ในนาทีท้ายๆของชีวิต
เมื่อรู้ตัวว่า เครื่องบินกำลังจะตก
เขาก็ได้เขียน note ลาภรรยาของเขา ซึ่ง note นี้ถูกพบในเวลาต่อมา..

นานา คิด แฟนคลับคิวซังค่ะ
อนุโมทนาสาธุที่มาทั้งหมดมากมาย...