The Shepherd Girl Shaw Brother 1964

หนุ่มจีบสาวใช้เสียงจากใจเป็นสื่อไม่ต้องมีลีลามากมาย อาศัยความจริงใจเท่านั้นเองใจความตอนหนึ่งที่พระเอกไปร้องเพลงแทน

เถ้าแก่ แซ่เหยา ที่บ้านเกือบโดน พ่อนางเอก ตะเพิดไล่เพราะช่วงก่อนหน้ามีชายมาร้อง เกี้ยวพาราสีครั้งหนึ่ง

กวนซาน เอ๊ เอ แสงจันทร์ทอแสงสาดทั่วฟ้า
ข้า ขอ.....ร้องเพลงประทับไว้ที่ดวงจันทร์
แสงจันทร์สาดส่องห้องน้องเจ้า
ใจข้ากระจ่างราวแสงนวลจันทร์

แสงจันทร์ฉายส่องห้องน้องเจ้า
ฉายเข้า มาถึงในใจข้า
มีใจ - ไม่มีใจเจ้าจะโต้เพลงกับข้ามั๊ย ?

เยี่ยะฟง ...เอ๊.... เอ ลมไม่ส่ง เรือไม่ขยับ
ไม้จะผลิดอกต่อเมื่อถึงฤดู
ดอกไม้จะบานยามต้องตะวัน
จะมีความรักได้ก็ต่อเมื่อมีคนให้รัก
คิดถึงคนรักใจ(ซินไคฮวา)หลงดีใจ

เยี่ยะฟง...มองออกไป เห็นว่าไม่ใช่เขา
รูปร่างหน้าตาแสนน่าเกลียด
อัปลักษณ์คล้ายคางคกตัวหนึ่ง

กวนซาน เอ๊ ....เอ...ดอกกุ้ยอวาไม่สวยแต่ว่าหอม
คนเราอย่ามองแค่หน้าตา
เพราะยาขม จึงรักษาโรคให้หายได้
คนรูปร่างน่าเกลียดแต่ใจประเสริฐ

เยี่ยะฟงน่าขำจริง ๆ
ไม่ใช่พระโพธิสัตว์มาปลอมเป็นพระโพธิสัตว์
ไม่ใช่ชาว เรืออย่ามาเล่นน้ำ
ร้องเพลงไม่เป็นก็อย่าทำเป็นแกล้งร้อง
ขายขี้หน้าชาวบ้านเปล่า ๆ

กวนซาน...อะไรเอ่ย? คล้ายภูเขาอยู่บนฟ้า
อะไรเอ่ยคล้ายเมฆาอยู่บนพื้น ?
คนแบบไหนจึงเรียกว่าฉลาดที่สุด ?
คนแบบไหนจึงเรียกว่าโง่ที่สุด ?

เยี่ยะฟง...บนฟ้ามีเมฆ - เมฆคล้ายภูเขา
พื้นดินมีภูเขา ภูเขาคล้ายเมฆ
ร้องเพลงแทนคนอื่นเรียกว่าโง่
ร้องให้ตัวเองจึงเรียกฉลาด

เยี่ยะฟง...โต้เพลงกันไม่ควรเงียบเสียง
เจ้าไม่ถาม งั้นข้าจะถาม
รู้ไหม จันทร์นั้นใหญ่แค่ไหน
รู้ไหม บนฟากฟ้ามีดาวกี่ดวง
รู้ไหม ทะเลนั้นลึกแค่ไหน
รู้ไหม มีคนเท่าไหร่บนโลกใบนี้

กวนซาน ดวงจันทร์ใหญ่แค่ไหนคงต้องไปถามเทพธิดา"ฉางเอ๋อ"
พระจันทร์นั้นดวงใหญ่ แค่ไหน
ต่อให้องค์เง็กเซียนก็นับไม่ไหว
บนฟ้ามีดาวทั้งหมดกี่ดวง
ทะเล ลึกแค่ไหนนั้นข้าไม่รู้
รู้เพียงว่ารักข้าลึกซึ้งกว่าทะเล

เยี่ยะฟง.....คนบนโลกมีสองจำพวก
หนึ่งคือคนฉลาดหนึ่งคือคนโง่
ร้องเพลงแทน คนอื่นนั้นไม่ฉลาด
แกล้งทำเป็นร้องเพลงได้เรียกโง่

村姑秀秀家住鳳凰山下棗兒莊。為幫助家計，秀秀替小鎮酒店老板魏癩子上山放羊。青年船夫劉大龍，每過鳳凰山，聽到秀秀甜美的歌聲為之神往，乃以歌唱和，日久二人彼此愛慕。青年獵人曾老虎鐘情於秀秀，對她百般殷勤，秀秀卻漠然不為所動。一日秀秀去鎮上尋父，恰遇大龍與鄉紳姚寶德商談貨運之事。姚寶德對秀秀態度輕狂，遭秀秀斥責。姚寶德令大龍助他唱雙簧，與秀秀對歌，又被聰明的秀秀揭穿。後大龍和秀秀相約乞巧之夕在鳳凰山相會。大龍心善常照顧好友的寡妻朱嫂和孤兒。某日大龍遇魏癩子凌辱朱嫂，他痛擊魏後送朱嫂返家，並濟以金錢。乞巧之夕，秀秀與大龍踐約登山，二人相偕至密林深處海誓山盟，山歌唱和。曾老虎單戀秀秀，重酬魏癩子替他作媒，魏以債務要挾秀秀老父。逼婚不成，又散播大龍與朱嫂有私情的謠言秀秀信以為真，去朱家又見朱嫂替大龍補衣，誤會更深。大龍在山下唱歌寄意，秀秀氣惱不理。朱嫂獲悉內情，向秀秀剖白一切，秀秀、大龍誤會冰釋。大龍得知魏癩子以債逼婚，冒險出海運貨。秀秀憂心如焚不久發現大龍殘船，痛哭欲絕。在魏癩子逼迫下秀秀含淚上轎。恰值大龍從海盜襲擊中逃生歸來，截住秀秀花轎曾老虎與大龍相爭鬥，最後大龍取得勝利，終與秀秀成親


山歌戀 2