บทเพลง 8 เทพอสูรมังกรฟ้า 1982/ต่อพงษ์


倆忘煙水裡

ในยุค 80 ซึ่งถือเป็นยุคทองของละครจีนในบ้านเรานั้น จะว่าไปก็ถือเป็นยุคทองของเพลงละครจากค่าย TVB เขาด้วยเหมือนกันนะครับ

ผมพูดถึงบทเพลงของกู้เจียฮุยมาประมาณ 3 สัปดาห์แล้ว ก็พบว่าปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในข้อเขียนชุดนี้ก็คือ เพลงไหนของทีวีบีที่เป็นเพลงหนังจีนกำลังภายในที่ไพเราะที่สุด
สำหรับผม 10เพลงนี้ไพเราะเท่าเทียมกันและไม่สามารถจะยกให้ใครเป็นอันดับหนึ่งหรือใครเป็นอันดับ 10

เพลงทั้งสิบนี้ประกอบไปด้วย 1.ชอลิ้วเฮียง จอมโจรจอมใจ ฉบับ เจิ่นเส้าชิว เจ้าหย่าจือ และตัวเขาเองเป็นคนร้อง 2.ฤทธิ์มีดสั้น ซึ่งหลอเหวินร้อง และแสดงโดย จูเจียง 3.หงส์ผงาดฟ้า นำแสดงโดยหลิวสงเหยิน และร้องโดย เจิ้งเส้าชิว 4. มังกรหยกเพลงที่หนึ่ง ร้องโดย เจินหนี่กับหลอเหวิน 5. มังกรหยกเพลงที่ 3 ร้องโดยเจินหนี่กับหลอเหวิน 6. กระบี่เย้ยยุทธจักร ร้องโดย ฟรานซิส ยิป 7. แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ร้องโดยสแตนลี่ กวาน และกวนจี๋วอิง 8. ฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์ 9. ดาบมังกรหยก ที่เจิ้งเส้าชิวแสดงและร้องนำเองด้วย 10.จับอิดนึ้ง ร้องโดยหลอเวิน แสดงนำโดย เซียะเสียน

จริงๆ มันยังมีเพลงอีกมากกว่านี้นะครับ อย่างเพลงละครเรื่องหนึ่งที่ผมแน่ใจว่าช่อง 7 ใช้ชื่อว่าขุนดาบจอมทรนง ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องเดียวกับไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ เพลงนั้นผมก็ชอบมากเหมือนกัน แต่บังเอิญหาข้อมูลมาอ้างอิงไม่ได้

วันนี้จะขอพูดถึงบทเพลงจากซีรีส์ 8 เทพอสูรมังกรฟ้ากัน ความจริงแล้วนวนิยายของกิมย้งเรื่องนี้ทำเป็นละครหลายครั้ง ที่เคยฉายในเมืองไทยก็มีอยู่ 3 เวอร์ชันด้วยกัน ฉบับแรกเลยที่ฉายมีทั้งเจิ้นเยี่ยเล่นเป็นต้วนอวี้ และหวงเย่อหัวเป็นซีจุ๊ ฉบับที่สองมีหวงเย่อหัวเป็นเฉียวฟง มีหลี่ยั่วถงเป็นแม่นางหวัง และฉบับที่สามมีหูจุนเป็นเฉียวฟง และแม่นางหวังคือ คริสตัล หลิว หรือ หลิวอี้เฟย

พูดถึงบทแม่นางหวังนั้น ใครมาได้เล่นเป็นตัวนี้ ล้วนแล้วแต่ถูกเรียกให้ไปแสดงเป็นเซียวเล้งนึ้งหมดเลย ก็แปลกดีเหมือนกันนะครับ แถมเพลง THEME ของละครเรื่องนี้สร้างครั้งไหนก็มักจะมีบทเพลงไพเราะมาทั้งสิ้น อย่างฉบับปี 1996 ที่หวงเย่อหัวเป็นเฉียวฟงนั้น ทำนองก็ไพเราะดี แต่ที่ไม่ปิ๊งอาจจะเป็นเพราะเสียงกีตาร์ติดดิสทอร์ชันที่กลายเป็นตัวนำของเพลงนี้ คือสำหรับผมแล้วมันไม่ละเมียดละไมเลยเหมือนเพลงป็อปสมัยใหม่มากกว่าจะเป็นเพลงประกอบหนังกำลังภายในนะครับ

แต่ที่จะพูดถึงคือฉบับแรกในปี 1982 ที่ทังเจิ้นเยี่ยแสดงครับเพราะ เป็นฉบับที่คนรุ่นผมชอบมาก เป็นยุคแรกๆที่ต้วนอวี้ใช้กระบี่หกชีพจรโดยการยิงแสง แถมเวอร์ชันนี้ แม่นางหวังซึ่งแสดงโดยเฉินอวี้เหลียนเธอยังไปเล่นเป็นเซียวเหล่งนึ่งกับหลิวเต๋อหัวในเวลาต่อมา

ในฮ่องกงนั้นเรื่องนี้ฉายก่อนมังกรหยกฉบับหวงเย่อหัวครับ แต่ในบ้านเราถ้าผมจำไม่ผิด ละครเรื่องนี้ฉายหลังมังกรหยก นั่นอาจจะทำให้คนที่ติดตามไม่รู้สึกพีกเท่าที่ควร ทั้งๆที่ในความเป็นจริงแล้ว ต้นทางของวิทยายุทธ์ในเรื่องมังกรหยกจะมาอยู่ที่เรื่องนี้ค่อนข้างเยอะ พูดง่ายๆถ้าจะอ่านมังกรหยกให้ซึ้งถึงบรรดาวิทยายุทธ์..และไม่ใช่แค่ตระกูลมังกรหยกนะครับ อย่างกระบี่เย้ยยุทธจักรก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเช่นเดียวกัน ก็ควรจะหา 8 เทพอสูรมังกรฟ้ามาอ่านอย่างละเอียด

เนื้อหาของ 8 เทพนั้นพูดง่ายๆก็คือ ความขัดแย้งระหว่างชาติก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมของจอมยุทธ์ โดยเฉพาะจอมยุทธ์ที่ยึดมั่นถือมั่น ซึ่งมันค่อนข้างที่จะเศร้าในความรู้สึกของผม

ส่วนหนึ่งเพราะ ตัวละครที่เก่งที่สุดตัวหนึ่งของจักรวาลกิมย้งนั้นตายแบบน่ารันทดมาก..ใช่ครับผมหมายถึง ประมุขพรรคกระยาจกอย่าง เฉียวฟง ที่ยอมตายเพื่อยุติศึกระหว่างชาติ เจ้าของ 18 ฝ่ามือพิชิตมังกรที่ในจักรวาลของกิมย้งกล่าวไว้ว่า เขาน่าจะเป็นคนที่ใช้เพลงฝ่ามือนี้ได้เก่งที่สุด รุนแรงที่สุด ทรงพลังที่สุด ดีกว่าทั้งก๋วยเจ๋งและอั้งชิดกงด้วยซ้ำไป แถมในฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 เมื่อปี 2005 ข้อมูลจากWuxiapediaยังบอกด้วยว่าฝ่ามือพิชิตมังกรว่ามีจริงๆ 28 ฝ่ามือ แต่เฉียวฟงเป็นคนดัดแปลงให้เหลือ 18 ฝ่ามือ เพราะ 10 ฝ่ามือสุดท้ายนั้นถูกละลายลงไปใน 18 ฝ่ามือที่แกปรับปรุงแล้วเพื่อให้เรียบง่ายมากขึ้น ใช้งานขึ้น และทรงพลังมากขึ้น…เพื่อให้คนรุ่นต่อไปสามารถจะเรียนรู้ได้ง่ายกว่ารุ่นของแก

ลองคิดดูว่าตัวละครแบบนี้ดันจบชีวิตแบบไร้ทางออก แถมความเศร้าของแกยังไม่จบ เพราะก่อนหน้านั้น ผู้หญิงที่แกรักมากที่สุดก็ดันมาตายเพราะพลังฝ่ามือแกเสียได้

พูดถึงเฉียวฟงขึ้นมาก็เพราะว่า เพลงของละครที่สุดแสนจะไพเราะนี้ ทำเอาคนอึ้ง เพราะในไตเติลมันจบเพลงด้วยภาพฉากที่เฉียวฟงแกอุ้มอาจูสาวที่แกรักและโดนแกฟาดตายนั่นแหละครับ

เพลงนี้ยังใช้ประกอบภาพความโรแมนติกของต้วนอวี้ผู้ที่สำเร็จวิชากระบี่ 6 ชีพจร กับแม่นางหวังจอมข้อมูลที่สุดแสนจะซื่อบริสุทธิ์ ซึ่งผมว่ามันก็เยี่ยมเลยแหละครับ

แล้วก็รู้สึกดีใจว่าฉบับที่พวกเราดูๆ กันนั้นไม่ได้สร้างจากฉบับ Editionที่ 3 เพราะข้อมูลจากแหล่งเดิมบอกว่า แม่นางหวังไม่ได้เลือกต้วนอวี้ในตอนจบ แต่เลือกที่จะไปดูแลมู่หยงฟู่ที่เป็นบ้าแทนเฉยเลย…มันจะเค้นคนดูอะไรขนาดนั้น?

แต่ข้อมูลนี้ยังต้องรอการพิสูจน์ เพราะ คนที่เขาทำหน้าที่สร้างเว็บนี้ และ ทำหน้าที่แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษอีกทีหนึ่งนั้นแกยังแปลเล่มจบไม่เสร็จ แถมเมืองไทยก็ยังไม่มีใครเอาเวอร์ชันที่ 3 ที่กิมย้งแก้ในปี 2005 มาตีพิมพ์เสียอีก

บทเพลงนี้มีชื่อเต็มๆ ว่า “เหลี่ยงวั่งเอียนสุ่ยหลี” ฝีมือการแต่งก็ยังเป็นของ โจเซฟ กู หรือ กู้เจียฮุยคนเดิม คนที่เขียนเนื้อคือ หวงจ้าน ( Wong Tsim)ซึ่งรับเหมาเขียนเนื้อเพลงให้กับหนังตระกูลมังกรหยกของค่าย TVB ทั้งหมดในช่วงเวลานั้น บทเพลงร้องคู่โดย กวนเจิ้งเจี๋ย หรือ ไมเคิล กวาน และ กวนจี๋ว์อิง หรือ Kwan Kook Ying

ฟังเพลงนี้แล้วเสียดายอย่างก็คือ ในเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบที่สุดในเรื่องของการถ่ายทำอย่างปี 2003 ที่ทางจีนแดงเป็นคนทำนั้น กลับไม่มีเพลงไตเติลที่สุดแสนจะโรแมนติกแบบนี้ นึกไม่ออกเลยว่าคนดูจะมีความสุขแค่ไหนถ้าเพลงนี้ไปอยู่ในหนังฉบับจีนแผ่นดินใหญ่นะครับ
...
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=1441583


倆忘煙水裡