นิทานปาท่องโก๋

ภาพจาก : sv5.postjung.com

นิทานปาท่องโก๋

นิทานปาท่องโก๋ เรื่องแรก ในหนังสือเล่มที่ค้นพบในพระราชวังโบราณกรุงปักกิ่ง หงอิ้งหมิง คนสมัยราชวงศ์หมิง เขียน บุญศักดิ์ แสงระวี แปลเป็นไทย สำนักพิมพ์ ก.ไก่ พิมพ์จำหน่าย ปี ๒๕๓๖ ...อ่านแล้วก็ต้องอ่านอีก

สมัยราชวงศ์ซ่ง ชนชาติจินซึ่งอยู่ทางเหนือรุกรานลงใต้ ยึดแผ่นดินราชวงศ์ซ่งไปได้กึ่งหนึ่ง แม่ทัพฝ่ายซ่ง ชื่อเย่เฟย (งักฮุย) นำกองทัพออกสู้สุดความสามารถ ตีกองทัพจินพ่ายแพ้ไปครั้งแล้วครั้งเล่า

เล่ากันว่า ทหารจินพอเห็นธงประจำตัวแม่ทัพ “งักฮุย ผู้จงรัก” เท่านั้น ก็ตกใจขวัญบิน แตกหนีไม่มีกะใจสู้รบ มีขุนศึกดีแต่เคราะห์ร้าย

ราชวงศ์ซ่ง มีฮ่องเต้โฉดเขลา ชื่อ ซ่งเกาจง พระองค์ต้องประสงค์สิ่งเดียว เพียงให้ได้ครองราชย์ต่อไปนานๆ มิไยว่าจะสูญเสียดินแดนให้ศัตรูไปสักเท่าใด

เมื่อข้าศึกติดสินบน ฉินฮุ่ย ขุนนางใหญ่ แม้เย่เฟยกำลังรบรุกคืบหน้า ฉินฮุ่ย ก็เพ็ดทูลให้ฮ่องเต้ส่งป้ายทองไปเรียกตัวกลับ เย่เฟยจากแนวรบกลับมากลับไป ถึง ๑๒ ครั้ง

หลังคำสั่งป้ายทองครั้งสุดท้าย เย่เฟยก็ไม่ได้กลับไปทำสงคราม รักษาแผ่นดินที่ชายแดนอีก เขาถูกฉินฮุ่ย ขุนนางชั่ว ประหารชีวิต ด้วยข้อหาประหลาด “ความผิด ที่ไม่จำเป็นต้องมี”

ราษฎรรับทราบข่าวนี้ ด้วยความชิงชังคั่งแค้น หลังการร้องไห้อาลัยรักเย่เฟย ใครสักคนถ่ายทอดความโกรธแค้น ด้วยการเอาแป้งสาลีมาปั้นเป็นรูปฉินฮุ่ยและภรรยา เอาแป้งสองชิ้นติดกันแล้วเอาลงกระทะทอดน้ำมัน

เรียกกันว่า อิ๋วจ้าฮุ่ย แปลว่า ฉินฮุ่ยทอดน้ำมัน การระบายความโกรธแค้นแพร่หลาย...จากคนหลายคนกลายเป็นคนทั้งบ้านทั้งเมือง

ทอดเสร็จแล้วเดิมทีก็ทิ้ง แต่ก็ให้มีใครบางคนหยิบมาลองชิม รสชาติดีก็เลยทอดกันต่อๆไป ถึงวันนี้ คนจีนคนเชื้อสายจีนทอดแป้งฉินฮุ่ย กินกันเป็นอาหารโปรดมื้อเช้า

เมืองไทย สมัยก่อน เรียก อิ้วจาก้วย ถึงวันนี้คนทางใต้ ยังเรียก จาก้วย แต่คนส่วนใหญ่ เรียกกันไปๆ เพี้ยนเป็น ปาท่องโก๋

ปัจจุบัน ข้างสะพานซิงเหลิ่ง ริมทะเลสาบซีหู ในเมืองหังโจว มีสุสานเย่เฟยตั้งอยู่ คนที่ไปเที่ยวทะเลสาบซีหูก็ต้องไปคารวะหน้าหลุมศพเย่เฟย มีคนทำรูปหล่อฉินฮุ่ยและภรรยานั่งคุกเข่าก้มหน้า

สิ่งที่ทุกคนทำหลังคารวะเย่เฟย ตรงไปเตะถีบ บางคนถ่มน้ำลายใส่...

ด้วยแรงเตะถีบ แถมน้ำลาย รูปหล่อฉินฮุ่ยและภรรยาจึงชำรุดจนต้องซ่อมแซมไปหลายครั้ง

ฉินฮุ่ยตอนมีอำนาจ ฮึกเหิมทำแต่เรื่องเลวร้าย ขายชาติขายแผ่นดิน ไม่แปลก เมื่อตาย จึงได้รับแค่การด่าทอสาปแช่ง ศพเน่าเหม็นไม่นานกลิ่นก็จางหาย แต่ชื่อเสียงเขาเน่าเหม็น กลิ่นฟุ้งกระจายไปทั่วแผ่นดิน

ส่วนเย่เฟย แม้ถูกกล่าวหาต่างๆ นานา ต้องตายในเงื้อมมือคนขายชาติ แต่ชื่ออันทรงเกียรติ ก็ยังจารึกอยู่ในใจประชาชนขจรขจายไปชั่วฟ้าดินสลาย

ผู้เฒ่าเล่านิทาน เรื่อง (ปาท่องโก๋) นี้ จบแล้ว มักมีคำสอนลูกหลาน ผู้ดำรงรักษาไว้ซึ่งศีลธรรมจักหดหู่บ้างก็ชั่วเวลาหนึ่ง ผู้พึ่งพาอาศัยอำนาจอิทธิพล หลงอำนาจชั่วเวลาหนึ่ง จักเศร้าสลดชั่วกัลปาวสาน
ฯลฯ

http://img12.imageshack.us/img12/9840/8231496kr4.jpg

นิทานปาท่องโก๋

ภาพจาก : img12.imageshack.us

ที่มา : 'นิทานปาท่องโก๋' คอลัมน์ชักธงรบ โดยกิเลน ประลองเชิง หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ