[ข่าวมาแรง] - พรรคโปรจีนในฮ่องกงอุทธรณ์ หลังศาลตัดสินไม่แบนเพลง Glory To Hong Kong

พรรคโปรจีนในฮ่องกงอุทธรณ์ หลังศาลตัดสินไม่แบนเพลง Glory To Hong Kong

<span class="submitted-by">Submitted on Tue, 2023-08-08 14:27</span><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p>พรรคการเมืองที่สนับสนุนจีน 3 พรรคในฮ่องกงยื่นอุทธรณ์ หลังศาลยกคำร้องที่รัฐบาลขอให้แบนเพลงประท้วงที่ชื่อ "Glory to Hong Kong" ซึ่งได้รับความนิยมช่วงการชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยฮ่องกงเมื่อปี 2562 โดยศาลให้เหตุผลว่ากลัวผลกระทบต่อเสรีภาพการแสดงความคิดเห็นและเรื่องการเซนเซอร์ตัวเอง</p>
<p style="text-align: center;"><img alt="" src="https://live.staticflickr.com/65535/53102007535_49139d999c_k.jpg" /></p>
<p><span style="color:#e67e22;">(ซ้าย) ภาพปกประกอบเพลง Glory to Hong Kong โดยศิลปิน Zhonglian Dengzi (ขวา) ผู้ชุมนุมนัดร้องเพลง Glory to Hong Kong ที่ห้าง New Town Plaza เมื่อ 11 กันยายนปี 2562 (ที่มา: </span><span style="color:#e67e22;">Wikipedia</span><span style="color:#e67e22;">)</span></p>
<p>7 ส.ค. 2566 หลังจากที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วศาลฮ่องกงได้สั่งยกฟ้อง กรณีที่รัฐบาลเขตบริหารพิเศษฮ่องกงมีคำร้องให้สั่งแบนการแสดงหรือการร้องเล่นด้วยเจตนาที่ผิดกฎหมายผ่านเพลงประท้วงฝ่ายสนับสนุนประชาธิปไตยที่ชื่อว่า "Glory to Hong Kong" โดยที่ศาลระบุว่าการสั่งแบนเช่นนี้อาจจะทำให้เกิดผลกระทบต่อเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นในแง่ของการเซนเซอร์ตัวเอง</p>
<p>ผู้พิพากษา แอนโทนี ชาน ระบุในคำตัดสินว่า "การใช้คำสั่งห้ามโดยมุ่งเป้าไปที่การกระทำในทางอาญา แต่ไม่ใช่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย ผมเชื่อว่าตรงจุดนี้มันเป็นการล่วงละเมิดเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น" โดยเฉพาะต่อบุคคลที่สามที่ไม่มีความผิดใดๆ นี่คือสิ่งที่กฎหมายมหาชนเรียกว่าเป็นการส่งผลให้เกิดการเซนเซอร์ตัวเอง แม้กระทั่งการกระทำในสิ่งที่ถูกกฎหมายเพราะกลัวว่าจะเป็นการ "ฝ่าฝืนข้อห้าม"</p>
<p>กระทรวงยุติธรรมของฮ่องกงพยายามจะร้องเรียนในเรื่องนี้หลังจากที่มีงานกีฬาในต่างประเทศนำเพลงนี้มาใช้ผิดบ่อยครั้ง เพราะผู้จัดงานอาศัยวิธีการค้นหาทางกูเกิลเพื่อหาเพลงชาติสำหรับทีมนักกีฬาฮ่องกงแล้วก็เข้าใจผิดว่าเพลง "Glory to Hong Kong" เป็นเพลงชาติ แทนที่จะเป็นเพลงมาร์ชทหารอาสา (March of the Volunteers) หรือเพลงอี่หย่งจินจิ้นสิงชวีของสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยที่พวกเขาต้องการให้มีการห้ามเผยแพร่เพลงประท้วงของฝ่ายประชาธิปไตยฮ่องกงด้วยเจตนาที่เป็นการแบ่งแยกดินแดน, การยุยงปลุกปั่น หรือการละเมิดกฎหมายเพลงชาติจีน</p>
<p>อย่างไรก็ตามการเรียกร้องให้สั่งห้ามนี้ก็สร้างความกังวลให้กับผู้คนบางส่วนในแง่ที่ว่ามันจะเป็นการปิดกั้นเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น โดยที่ฮ่องกงต่างจากพื้นที่อื่นๆ ของจีนตรงที่ไม่มีการเซนเซอร์เนื้อหาอินเทอร์เน็ต ถึงแม้ว่าจะมีการบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติมาตั้งแต่เดือน มิ.ย. 2563 ก็ตาม</p>
<p>เนื้อหาของ "Glory to Hong Kong" ได้รับความนิยมในช่วงที่มีการประท้วงปี 2563 จากวลี "ปลดปล่อยฮ่องกง การปฏิวัติในช่วงเวลาของพวกเรา" ซึ่งเป็นคำขวัญที่ใช้ในการประท้วง แต่หลังจากนั้น ก็มีคำตัดสินจากศาลว่าคำขวัญดังกล่าวนี้เป็นคำขวัญที่อาจจะกลายเป็นการยุยงปลุกปั่นให้เกิดการแบ่งแยกดินแดนได้ คำตัดสินที่ว่านี้เกิดขึ้นในช่วงที่มีการดำเนินคดีด้วยกฎหมายความมั่นคงฉบับใหม่คดีแรกของฮ่องกง</p>
<p>ถึงแม้ว่าฮ่องกงจะมีกฎหมายเอาผิดในเรื่องการหมิ่นเพลงชาติจีนหรือธงชาติจีนอยู่แล้ว แต่กระทรวงยุติธรรมของฮ่องกงก็อ้างว่าคำสั่งห้ามเพลง "Glory to Hong Kong" ก็ยังมีความสำคัญ โดยมองว่ามันเป็นเพลงที่ชวนให้เข้าใจผิดว่าเป็นเพลงชาติที่ยุยงให้เกิดการแบ่งแยก แต่ศาลสูงก็โต้แย้งกระทรวงยุติธรรม โดยบอกว่า การออกคำสั่งห้ามไม่มีประโยชน์เท่าไหร่ และอาจจะกลายเป็นการขัดกับกฎหมายอื่นๆ ที่มีอยู่แล้ว</p>
<p>รอนสัน ชาน ประธานของสมาคมผู้สื่อข่าวฮ่องกงกล่าวว่า คำตัดสินของศาล "มีเหตุผลมาก" โดยที่เขาเห็นด้วยว่ามันจะทำให้เกิดการเซนเซอร์ตัวเอง และทางสมาคมผู้สื่อข่าวยินดีที่ศาลตัดสินเช่นนี้</p>
<p>"Glory to Hong Kong" ได้รับการเผยแพร่ทางยูทูบเมื่อวันที่ 31 ส.ค. 2562 โดยนักแต่งเพลงในฮ่องกงที่เรียกตัวเองว่า Thomas และทีมงาน ในช่วงเดียวกับที่การประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกงกำลังอยู่ในจุดสูงสุด ในเพลงนี้มีเนื้อเพลงที่ผู้คนร่วมกันเขียนขึ้นผ่านทางการหารือกันในเว็บบอร์ดที่ชื่อ LIHKG ซึ่งเป็นเนื้อหาเรียกร้องเสรีภาพและประชาธิปไตย มีคำขวัญที่ใช้ในการประท้วงอยู่ในนั้น</p>
<div class="more-story">
<p>เพลงประท้วงฝ่ายประชาธิปไตย 'Glory to Hong Kong' ขึ้นชาร์ทท็อป 10 หลังรัฐบาลสั่งแบน, 10 มิ.ย. 2566</p>
</div>
<h3><span style="color:#2980b9;">3 พรรคการเมืองโปรจีนเรียกร้องอุทธรณ์</span></h3>
<p>กลุ่มนักการเมืองจากพรรคการเมือง 3 พรรคในฮ่องกงได้แก่พรรค DAB พรรค FTU และพรรค LP ต่างก็โพสต์ในเฟสบุคในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันไม่กี่ชั่วโมง ต่างก็เรียกร้องให้อัยการฮ่องกงยื่นอุทธรณ์ในเรื่องที่ศาลสั่งยกฟ้องการขอแบนเพลงประท้วง Glory to Hong Kong และเรียกร้องให้รัฐบาลฮ่องกงแบนเพลงนี้ให้สิ้นซาก</p>
<p>Peter Shiu Ka-fai ประธานพรรค LP ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายขวากลางที่สนับสนุนจีนและสนับสนุนกลุ่มธุรกิจ กล่าวว่าที่รัฐบาลฮ่องกงจำเป็นต้องใช้วิธีการดำเนินการทางกฎหมายก็เพราะว่าเว็บไซต์ค้นหาและพื้นที่สตรีมเพลงปฏิเสธที่จะถอดเพลง Glory to Hong Kong ออกจากผลการค้นหาหรือจากเว็บไซต์ของพวกเขา Shiu อ้างว่า ทางรัฐบาลเคยเปิดเผยไปแล้วว่าเพลงนี้ "ไม่เหมาะสม" อย่างไร ถ้าหากกลุ่มธุรกิจออนไลน์ยอมปฏิบัติตามมันก็ "แก้ปัญหาได้" แต่ถ้าไม่พวกเขาก็ต้องใช้วิธีการขอคำสั่งห้าม</p>
<p>ศาลตัดสินว่ามันมีกฎหมายที่ห้ามการเผยแพร่ส่งต่อเนื้อหาแบบที่ยุยงให้เกิดการแบ่งแยกดินแดนอยู่แล้ว และการสั่งแบนเพลงนี้โดยเฉพาะก็จะไม่ส่งผลให้บรรษัทยักษ์ใหญ่อย่าง กูเกิล หรือบรรษัทไอทีอื่นๆ อยากทำตามคำสั่งด้วยการถอดเพลงนี้ออกจากพื้นที่ให้บริการของพวกเขาแต่อย่างใด ทำให้ศาลมองว่าการออกคำสั่งแบนไม่มีประโยชน์</p>
<p>Holden Chow Ho-ding รองประธานของพรรค DAB และทนายความไม่เห็นด้วยกับข้ออ้างของผู้พิพากษา ในเรื่องที่ว่ามันจะทำให้เกิดการเซนเซอร์ตัวเอง โดยที่ Chow อ้างว่ามันมีเหตุให้ต้องแบนเพลงนี้เพราะมันเป็น "เพลงที่ส่งเสริมความเป็นเอกราชของฮ่องกง" ทำให้เรื่องนี้นับเป็น "ปัญหาด้านความมั่นคงของชาติ(จีน)" และเตือนว่าการตัดสินของศาลจะเป็นการสร้างมาตรฐานทางกฎหมายสำหรับการพิจารณาคดีแบบเดียวกันในอนาคตได้ถ้าหากรัฐบาลไม่อุทธรณ์ในเรื่องนี้</p>
<p><span style="color:#2980b9;"><strong>เรียบเรียงจาก</strong></span></p>
<p><span style="color:#2980b9;">3 major political parties call for justice department to appeal against court dismissal of ‘Glory to Hong Kong’ ban bid, </span><span style="color:#2980b9;">South China Morning Post</span><span style="color:#2980b9;">, 04-08-2023</span></p>
<p><span style="color:#2980b9;">Hong Kong court rejects government application for ban on pro-democracy protest song, </span><span style="color:#2980b9;">Global Voices,</span><span style="color:#2980b9;"> 31-07-2023</span></p>
</div></div></div><div class="field field-name-field-variety field-type-taxonomy-term-reference field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/category/%E0%B8%82%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A7" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">ข�https://fb.me/prachatai : ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai : LINE ไอดี = @prachatai</div></div></div>

https://prachatai.com/journal/2023/08/105368