เซน / Zen ~ ยึดถือก็ไม่ใช่ ไม่ยึดถือก็ไม่ใช่True emptiness is not empty.
Holding on to an image is not real, nor is abandoning it.
Sir, please let me know what to do?
While you may exist in this world, you can reach out beyond.
Indulging in desire is a pain, so is abstention.
My Friend, it is up to you to cultivate your own virtues.
คำแปลอังกฤษโดย : Siu-Leung Lee
~~ ๐๐๐๐ ~~
ความจริงที่ว่างเปล่ายังไม่ว่างจริง
ยึดถือรูปนามก็ไม่ใช่ความจริง
ไม่ยึดถือรูปนามก็ไม่ใช่ความจริง
ทูลถามพระศาสดาว่าจะตัดกิเลสได้อย่างไร
อยู่ในโลกออกจากโลก ถ้าโน้มเอียงไปทางกิเลสคือทุกข์
การตัดกิเลสก็เป็นความทุกข์
เมื่อฟังเข้าใจแล้วจึงควรบำเพ็ญภาวนาด้วยตนเอง
คำแปลไทยโดย : แสงดาว