คลิป คำปราศรัยของประธานาธิบดีเอโบ โมราเลส แห่งโบลีเวีย ( รสนา โตสิตระกูล )

คลิป คำปราศรัยของประธานาธิบดีเอโบ โมราเลส แห่งโบลีเวีย ตามบทที่ได้ถอดเป็นภาษาไทยไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

https://www.facebook.com/photo.php?v=370307093013802

โดยรสนา โตสิตระกูล

ขอส่งคำปราศรัยของประธานาธิบดีโบลิเวีย เอโบ โมราเลสที่ไปพูดที่สหรัฐอเมริกาเมื่อพฤศจิกายน 2550 เกี่ยวกับนโยบายใหม่ที่จะผลักดันเอาผลประโยชน์ของธุรกิจก๊าซธรรมชาติและน้ำมันดิบมาเป็นของรัฐอย่างเป็นจริงเป็นจัง โดยรัฐได้รับส่วนแบ่งรายได้สูงถึง82% โดยนำมาพัฒนาเทศบาล ท้องถิ่น และการศึกษาให้กับประชาชน
ในขณะที่ประเทศไทยมีก๊าซธรรมชาติมากติดอันดับที่24ของโลก ส่วนโบลิเวียมีก๊าซธรรมชาติเป็นอันดับ33ของโลก แต่คนไทยวันนี้ เราได้รับเพียง 5-15%เท่านั้น เราเป็นยาจกที่นั่งบนกองสมบัติและปล่อยให้นักการเมืองล้วงทรัพย์สินของเราไป เหลือเพียงความยากจน ต้นทุนค่าครองชีพสูงลิ่ว น้ำมัน ก๊าซแพงกว่าประเทศที่ไม่มีพลังงานเหมือนเราเสียอีก

ประเทศโบลิเวีย มีก๊าชธรรมชาติมากติดอันดับที่ 33 ของโลก ภายใต้นโยบายใหม่ของประธานาธิบดี อีโว โมราเลส ได้ผลักดันนโยบายเพื่อเอาผลประโยชน์ของธุรกิจก๊าซธรรมชาติและน้ำมันดิบมาเป็นของรัฐอย่างเข้มแข็ง โดยรัฐได้รับส่วนแบ่งรายได้สูงถึง 82% โดยนำมาพัฒนาเทศบาล ท้องถิ่น และการศึกษาให้กับประชาชน
ขณะที่ประเทศไทย มีก๊าชธรรมชาติมากติดอันดับที่ 24 ของโลก แต่สิ่งที่คนไทยได้รับในวันนี้ คือ ความยากจน
"ข้อมูลเพื่อสาธารณะไม่สงวนสิทธิ์ ขอให้เป็นข้อมูลเพื่อคนไทยไม่ฆ่ากัน เพราะถูกหลอกใช้ในเกมส์การเมือง เพราะแท้จริงแล้ว พวกเขากำลังปล้นประเทศไทย ขอให้ทำเพื่ออนาคตลูกหลานไทยและเพื่อความสงบสุขของบ้านเมืองเท่านั้น เราไม่สามารถหยุดความโลภเอกชนด้วยความโลภมหาชน เราไม่พึงหยุดความเอารัดเอาเปรียบด้วยการทำลายล้างมนุษย์ เราไม่สามารถเห็นความเป็นธรรมโดยการอยู่เฉยๆ เราจำเป็นต้องตื่นรู้ด้วยปัญญา ข้อมูล ความจริง และกระทำการเอาคืนด้วยความเมตตาอย่างฉลาด มิใช่ด้วยการยือแย่ง ทำลาย แต่ด้วยการจัดระบบผลประโยชน์ที่ยั่งยืนให้แก่ประเทศชาติ อย่างโปร่งใสและเป็นธรรม แม้การนี้จะยากเย็นเพียงใดขอให้มีพลังและกำลัง"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ถอดบทปาฐกถาของประธานาธิปดีโบลิเวีย อีโว้ โมราเลส ต่อ
Organization of American States (OAS) ในวอชิงตัน ดีซี พฤศจิกายน 2550

ช่วงเปิดมีเสียงภาษาอังกฤษเข้ามาว่า
"รัฐบาลของท่านได้เอาผลประโยชน์ของธุรกิจก๊าซธรรมชาติและน้ำมันมาเป็นของรัฐอย่างเข็มแข็ง"

หลังจากนั้นประธานาธิปดีโบลิเวียตอบตอบ แต่ละ bullet ตรงกับข้อความใน sub-title :
• นักวิชาการบางคนบอกข้าพเจ้าว่าท่านต้องเรียกคืนกิจการนี้ให้เป็นของรัฐ
• แต่ท่านต้องไม่แทรกแซงกับผลกำไรของบริษัท
• บางคนบอกข้าพเจ้าว่า (การขุดเจาะปิโตรเลียม ส่วนแบ่ง)รายได้ 60% ควรเป็นของรัฐ 40% เป็นของบริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• อย่างมากสุดเขาบอกว่า 70% เป็นของรัฐ
• และ 30% เป็นของบริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• ข้าพเจ้าจึงพูดว่า ทำไมไม่เปลี่ยนใหม่ให้หมดล่ะ!
• เป็น 82% ให้แก่รัฐและ 18% ให้บริษัท(ผู้ขุดเจาะ)
• การเปลี่ยนแปลงที่เรียกว่า โพสท์-แนชันนัลไลเซชัน (เปลี่ยนผลประโยชน์ให้เป็นของรัฐ) นี้ปรับปรุงเศรษฐกิจของประเทศจากที่ผ่านมา
• ในปี 2548 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของรัฐบาลเสรีนิยมใหม่ (รัฐบาลเก่า)
• รัฐมีรายได้เพียง 300 ล้านดอลลาร์จาก(จากการขุดเจาะ)น้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติ
• ปีที่แล้ว รัฐมีรายได้มากถึง 2 พันล้านดอลลาร์
• สำหรับประเทศที่มีประชากรเพียง 10 ล้านคน
• เงินจำนวนนี้ทำให้เราสามารถแก้ปัญหาต่างๆของประเทศได้ดีขึ้น
• กระจายรายได้ไปสู่หน่วยปกครองท้องถิ่น, เทศบาล, มหาวิทยาลัยของรัฐ
• การเรียกผลประโยชน์คืนเป็นของรํฐ (nationalization) ทำให้ประเทศเราไม่ขาดดุลการเงิน
• ในปีแรกของรัฐบาลข้าพเจ้า ปี 2549 - ประเทศเรามีเงินเกินดุล
• เป็นเช่นนั้นในปีที่สอง และปีนี้
• ปีนี้ประเทศเรากำจัดการไม่รู้หนังสือได้สำเร็จ
• ก่อนวันที่ 25 ธันวาคมของปีนี้ รัฐบาลจะประกาศว่าประเทศโบลิเวียเป็นดินแดนที่ปลอดจากการไม่รู้หนังสือ
. เรากำลังก้าวหน้าไปอย่างไม่หยุดยั้ง

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=370306213013890&id=100001035423086